寿叔母朱孺人六十初度

译文

天马山中有许多陡峭的岩石，高耸入云带着积雪达数千尺。朱家世世代代居住在那里，家中的男子和女子名声显赫。孺人温柔和顺地嫁给佘郎，丈夫一旦早逝她就被称为未亡人。对上侍奉公婆，对下抚养孩子，她心地纯净皎洁如同秋天的寒霜。如今她即将年满六十，有儿子承欢膝下，孙子风姿俊美。华丽的厅堂摆开宴席进献美酒，紫芝光彩闪耀青鸾聚集。您没看到吗？在扶桑的东边沧海在流淌，潮水涨落何曾有一天停止。朱家有这样的女儿、佘家这样的媳妇，她的名声和江山一样万古流传。

注释

峭石（qiào shí）

陡峭的石头。‘峭’表示山又高又陡，如‘峭拔’。在这里描绘天马山石头的险峻形态。

卜世（bǔ shì）

占卜预测传国的世数，亦泛指国运。此处指朱家世代居住的意思。

婉娩（wǎn miǎn）

柔顺美好的样子。形容朱孺人的性情温和柔顺。

未亡（wèi wáng）

旧时寡妇的自称，此处指丈夫去世后的朱孺人。

承欢（chéng huān）

迎合人意，求得欢心。这里指儿子在朱孺人面前尽孝，使她高兴。

玉立（yù lì）

比喻姿态修美。形容孙子风姿出众。

瑶觞（yáo shāng）

玉杯，多借指美酒。用于描绘寿宴上的美酒。

晔晔（yè yè）

光芒四射的样子。形容紫芝的光彩。

扶桑（fú sāng）

传说中太阳升起的地方的大树。在诗中是一种地理位置的指代，增添了一种神话般的宏大意境。

赏析

这首诗在意境上，通过描写天马山的峭石来烘托出朱家的不凡，以自然景象起笔，增添了一种雄浑壮阔的氛围。在写作手法上，先以景开篇，继而引出人物，叙事条理清晰。如‘天马山中多峭石，凌云带雪几千尺。朱家卜世住其间’，由景及人，自然流畅。在情感表达上，对叔母朱孺人充满了敬重与赞美之情，如‘上事公姑下抚子，莹然皎洁等秋霜’，将她的品德比作秋霜般高洁，高度赞扬了她在丈夫早逝后独自支撑家庭的贤德。诗的主题思想围绕对朱孺人六十寿辰的庆贺，表达对她一生德行的歌颂。最后以沧海潮汐不停，类比朱孺人的名声将万古留存，深化了主题。

速览

《寿叔母朱孺人六十初度》是明代诗人佘翔的作品，主题为祝寿、赞美德行、叙事、家族。天马山中多峭石，凌云带雪几千尺。 朱家卜世住其间，丈夫女子声赫奕。 孺人婉娩适佘郎，一朝先逝称未亡。 上事公姑下抚子，…