登凤凰台放歌
曾说当年登太白，西望长安落日哀。
太白昔侍金銮殿，草奏才高承帝眷。
被谗一旦流夜郎，万里飘零泪如霰。
侠气纵横隘九州，金鸡赦罢学浮丘。
翘首青天不可问，登台欲跨凤凰游。
凤凰一去几千载，浩浩秦淮东倒海。
阿阁功名纵可书，何似一杯浇块垒。
青莲居士谪仙人，风尘落落苦其身。
骑鲸采石捉明月，天门谒帝谁能驯。
我来访古心凄楚，凤凰太白俱高举。
高台今属贵人家，白云一望空延伫。
译文
是谁在秣陵修筑了凤凰台呢？那玉石砌成、雕花栏杆的凤凰台是多么壮观啊。曾听说当年李白登上此台，向西望着长安，在落日下满心哀伤。李白昔日在金銮殿侍奉皇帝，起草奏章才华很高，得到皇帝的眷顾。但遭受谗言陷害后一下子被流放到夜郎，万里漂泊途中泪落如霰雪。他的侠气纵横，九州大地都显得狭隘，遇赦之后便想学浮丘公修仙。仰头望着青天却无法询问命运，登上高台想要骑着凤凰远游。凤凰离去已经几千年了，浩浩荡荡的秦淮河向东奔流如海。在朝堂上获取功名纵然可以书写，可哪比得上用一杯酒来浇灭心中的愤懑。青莲居士是被贬下凡的仙人，在尘世中落落寡合，自身饱受苦难。他在采石矶骑鲸捉月而去，他到天门去谒见天帝谁又能驯服他呢？我来此寻访古迹心中凄楚，凤凰和李白都高高飞去了。如今高台属于富贵人家，只能望着白云徒然长久伫立。
注释
- 秣陵（mò líng）
- 古地名，今南京。
- 玉砌（yù qì）
- 用玉石砌的台阶，亦用为台阶的美称。
- 雕阑（diāo lán）
- 雕花彩饰的栏杆；华美的栏杆。
- 金銮殿（jīn luán diàn）
- 唐宫殿名，文人学士待诏之所。这里指代皇宫。
- 承帝眷（chéng dì juàn）
- 得到皇帝的眷顾。眷，眷顾、喜爱。
- 被谗（bèi chán）
- 遭受谗言陷害。谗，谗言、诋毁的话。
- 夜郎（yè láng）
- 古地名，李白曾被流放至此。
- 霰（xiàn）
- 雪珠，这里形容眼泪像雪珠一样。
- 侠气（xiá qì）
- 行侠仗义的气概。
- 阿阁（ē gé）
- 四面都有檐霤的楼阁。
- 块垒（kuài lěi）
- 比喻郁积在心中的气愤或愁闷。
- 谪仙人（zhé xiān rén）
- 被贬谪到人间的仙人，指李白。
赏析
这首诗在文学手法上运用了叙事、抒情与议论相结合的方式。诗的开篇先描写凤凰台的壮观景象，引出李白的故事，这是叙事。通过叙述李白的经历，如在金銮殿受宠而后被流放，表达出一种世事无常的感慨。在情感表达方面，诗人对李白的遭遇充满同情，如‘太白昔侍金銮殿，草奏才高承帝眷。被谗一旦流夜郎，万里飘零泪如霰’几句，将李白的大起大落表现出来，对其才华横溢却遭受不公命运的惋惜之情溢于言表。从意境营造来看，诗中既有凤凰台的壮阔意境，又有李白流放途中的孤寂凄凉意境，二者相互交织。主题思想上，既有对古迹凤凰台的凭吊，也有对李白命运的追思，更有一种对人生无常、才华易被埋没的喟叹。整首诗语言平实而情感真挚，诗人以自己访古的所见所感，将历史与现实联系起来，表达出内心的复杂情感。
速览
《登凤凰台放歌》是明代诗人佘翔的作品，主题为怀古诗、同情、叙事、意境交融。秣陵谁筑凤凰台，玉砌雕阑亦壮哉。 曾说当年登太白，西望长安落日哀。 太白昔侍金銮殿，草奏才高承帝眷。 被谗一旦流夜郎，…