戍妇词
轻红薄黛抹蛾眉，嬴得肌肤如香杜。
可怜二八嫁夫君，畴知荡子乐从军。
玉关数载无消息，空劳纤手学回文。
回文一字心一片，可惜相思不相见。
方将意思托飞鸿，复恐泪痕羞语燕。
昨夜严霜拆井桐，雨阶衰草怨悲风。
深闺自抱生离恨，边塞宁论征战功。
红颜命薄无如妾，绝向妆台粘宝靥。
孤灯夜夜理寒衣，无数寒衣犹在箧。
梦魂偶尔到边隅，见君绮帐结流苏。
耳畔忽惊笳鼓急，枕上居然伴小姑。
沙场白骨肥青草，丈夫薄命难自保。
人生岂必诸侯王，富贵何如得偕老。
寄言荡子好回头，妾今朝暮上高楼。
归时莫怪容颜异，妇人耐得几回愁。
译文
我本是邯郸的良家女子，在那花开花落的村落里居住。淡淡地梳妆抹画眉黛，肌肤如同芬芳的杜若般美好。可怜十六岁就嫁给了丈夫，哪里知道那浪荡子喜欢从军。玉门关多年没有消息传来，白白地让我这双纤手学着写回文诗。回文诗里的每个字都代表着一片心意，只可惜相思却不能相见。正想要把心意托付给飞鸿，又担心泪痕被燕子看到而害羞。昨夜寒霜使井边的桐树凋零，雨打台阶，衰草在悲风中哀怨。深闺中的我独自怀着生离的怨恨，边塞哪里还顾得上谈论征战的功劳。红颜薄命没有谁像我这样，不再对着妆台贴花钿。夜夜独对孤灯整理寒衣，无数的寒衣还在箱子里。梦魂偶尔到了边疆，看到你华丽的帐子上结着流苏。耳畔忽然被急促的笳鼓惊醒，醒来却发现枕上只有小姑相伴。沙场的白骨滋养着青草，丈夫福薄难以保全自己性命。人生难道一定要成为诸侯王吗？富贵怎比得上能够相伴到老。寄话给那浪荡子最好早日回头，我每天早晚都登上高楼盼望。回来时不要怪罪容颜改变，女人能禁得起多少忧愁啊。
注释
- 村坞（cūn wù）
- 村庄。可指四面如屏的花木深处，此处指普通的村落。
- 蛾眉（é méi）
- 蚕蛾触须细长而弯曲，因以比喻女子美丽的眉毛。也作‘娥眉’，这里指代女子美貌。
- 回文（huí wén）
- 一种诗体，也叫回环诗。通常是可以回环往复地读，多用来表达思念等情感。
- 宝靥（bǎo yè）
- 古代妇女首饰。以金珠玉翠制成的小花，贴于面颊酒窝处，又称‘花靥’。
- 边隅（biān yú）
- 边疆；边境。这里指戍边之地。
- 笳鼓（jiā gǔ）
- 笳声与鼓声。古代军队中常用的乐器，此处用于营造战争氛围。
赏析
这首诗通过描写戍妇的遭遇与心理活动，深刻地反映了战争给普通家庭带来的痛苦。在文学手法上，先对戍妇的出身和美貌进行描写，形成一种美好的铺垫，与后文她悲惨的遭遇形成鲜明的对比，如‘妾本邯郸良家女，花开花落住村坞。轻红薄黛抹蛾眉，嬴得肌肤如香杜’描绘出她曾经美好的生活状态，而后面则展现出在战争影响下的孤苦。情感表达丰富且细腻，既有对丈夫从军多年无消息的思念，‘回文一字心一片，可惜相思不相见’，又有对自身红颜命薄的哀怨，‘红颜命薄无如妾，绝向妆台粘宝靥’。在意境营造上，通过‘昨夜严霜拆井桐，雨阶衰草怨悲风’这样的景象描写，营造出一种凄凉、哀怨的氛围，衬托出戍妇内心的悲苦。主题思想围绕战争对家庭的破坏，尤其是对妇女命运的影响展开，深刻地揭示了战争的残酷性。
速览
《戍妇词》是明代诗人佘翔的作品，主题为闺怨诗、思妇情、战争苦、对比手法。妾本邯郸良家女，花开花落住村坞。 轻红薄黛抹蛾眉，嬴得肌肤如香杜。 可怜二八嫁夫君，畴知荡子乐从军。 玉关数载无消息，…