答程慧父

译文

在高雅的书斋里，杯酒之间见到世交好友，您投赠给我的新诗如同木槿花般绚烂。空出左边尊贵的位置来迎接您这位公子，您的到来如同美人刚刚浣洗过的轻纱般美好。海涛涌起在靠近三江的沧海之上，细雨洒遍了五柳倾斜的荒村。兴致一来就乘着月色划着小船，青门外还有故侯的瓜田。

注释

晔蕣（yè shùn）华

晔，光明灿烂的样子；蕣，木槿花，木槿花朝开暮落，这里用来形容新诗的美好绚烂。

虚左

古时以左为尊，空着左边的位置，表示对宾客的尊敬，出自《史记·魏公子列传》。

五柳

这里指五柳先生陶渊明，常被用来指代隐士居住的地方或者隐士的生活。

青门

汉长安城东南门，这里借指隐居之处。

故侯瓜

召平本为秦东陵侯，秦亡后为布衣，种瓜于长安城东青门。后用以比喻隐逸生活。

赏析

从文学手法上看，首联运用叙事手法，点明相见的地点和事由，‘通家’一词点明关系，‘晔蕣华’则以绚烂的木槿花来形容对方的新诗，形象生动。颔联使用典故，‘虚左’乃是以迎接贵客的礼仪来对待友人，‘倾城’以美人来类比友人到来的美好感觉，增添了文学色彩。颈联则是写景，‘涛生沧海’‘雨遍荒村’一壮阔一萧索，形成对比，且三江、五柳的运用，让画面有了具体的地理位置和文化意象。尾联‘兴到扁舟乘月色’写出一种随性洒脱的意趣，‘青门犹有故侯瓜’再次运用典故，借故侯瓜的典故表达一种恬然隐逸的情怀。在情感表达上，整首诗表达了对友人的敬重、喜爱之情，同时也流露出自己对隐逸生活的向往。在意境营造方面，既有高斋相见的高雅，又有沧海涛生的壮阔、荒村雨落的寂寥，还有扁舟乘月的清幽。主题思想上，围绕与友人的交往，表达友情的同时也抒发自己的人生志趣。

速览

《答程慧父》是明代诗人佘翔的作品，主题为赠友诗、用典、写景、隐逸。高斋尊酒见通家，投赠新诗晔蕣华。 虚左偏迎公子驾，倾城初浣美人纱。 涛生沧海三江近，雨遍荒村五柳斜。 兴到扁舟乘月色，…