送方子及谪滇南 其一

译文

才华名声谁能比得上汉代的田郎呢，（这样有才华的人）是什么人起草诏书将他贬谪到瘴气弥漫的地方。如同香草（杜若）般美好的品德还被湘水女神所珍视佩用，（即便有才德）又怎能向君王展示中山国那样的智谋呢。虎符竹使符分开，去往那高远的云霄之地（指远方任职），俸禄只有鱼盐（形容俸禄微薄），路途还很漫长。在昆明池上饮一杯水，还会思念那皇恩浩荡（曾经在朝廷为官的日子）。

注释

瘴乡（zhàng xiāng）

指瘴气弥漫的地方，在古代南方多瘴气，常被视为偏远荒僻、环境恶劣之地，是贬谪之人的流放之所。

芳杜（fāng dù）

杜若，一种香草。在古诗文中常用来比喻美好的品德或高洁的品质。

符分虎竹（fú fēn hǔ zhú）

虎符和竹使符，是古代的调兵信物等，这里表示身负官职要到远方任职。

含香（hán xiāng）

古代尚书郎奏事答对时，口含鸡舌香以去秽，这里代指在朝廷为官时的荣耀和皇恩。

赏析

从文学手法上看，首联运用设问，以‘才名谁似汉田郎’起笔，引出方子及像田郎一样有才华却被贬谪的遭遇，引起读者的好奇与思考。颔联使用典故，‘芳杜佩还纫帝子’借湘君用香草装饰自身的典故，暗示方子及品德美好；‘中山箧岂示君王’用中山国的典故，表达有才华却难以施展的无奈。颈联中‘符分虎竹’与‘俸给鱼盐’形成鲜明对比，一边是身负官职却远谪异地，一边是俸禄微薄道路漫长，深刻地表现出被贬后的困苦与凄凉。尾联通过‘一酌昆明池上水’这一细节描写，引发对‘恩波’的回忆，以景结情，将那种虽被贬谪但仍念及皇恩的复杂情感含蓄地表达出来。情感表达上，全诗既有对友人被贬的同情，又有一种对朝廷用人不当的隐讳批判，同时还透露出友人复杂的眷恋君恩的情感。在意境营造方面，通过‘瘴乡’‘云霄迥’‘道路长’等词构建出一种偏远、凄凉、孤寂的意境。主题思想上，主要围绕友人被贬谪这一事件展开，表达对友人的同情与牵挂，同时也暗涉对仕途遭遇的感慨。

速览

《送方子及谪滇南 其一》是明代诗人佘翔的作品，主题为送别、贬谪、用典、同情。才名谁似汉田郎，起草何人谪瘴乡。 芳杜佩还纫帝子，中山箧岂示君王。 符分虎竹云霄迥，俸给鱼盐道路长。 一酌昆明池上水，…