送方子及谪滇南 其二

译文

来自遥远东海的一个小人物，路途经过盘江还要探寻渡口。寒食节时蘼芜在片雨中含愁，春衣在杨柳间轻拂着灰尘。被贬谪到青云之外何时才能回来，能与自己唱和白雪之歌的又有几人。我也是天地间憔悴之人，不能忍受像屈原那样在泽畔行吟。

注释

波臣

古人设想江海的水族也有君臣，被统治的臣隶，称为‘波臣’，这里是诗人自谦之词。

蘼芜（mí wú）

一种香草，古诗文中常以蘼芜表示愁思。

青云

这里指高空，暗喻仕途高位，表达友人被贬谪远离高位。

白雪

阳春白雪，高雅的艺术，这里表示知音稀少，能与自己唱和高雅之歌的人不多。

灵均

屈原字灵均，这里诗人以屈原自比，借屈原被放逐表达自己与友人的境遇。

赏析

从文学手法上看，首联‘迢迢东海一波臣，路出盘江更问津’运用了对比手法，将自己的渺小如‘波臣’与遥远的路途相对比，突出远行的不易。颔联‘寒食蘼芜愁片雨，春衣杨柳拂轻尘’借景抒情，寒食节的蘼芜在雨中含愁，杨柳轻拂春衣的景象，烘托出一种凄凉的氛围。颈联‘青云谪去还何日，白雪歌来和几人’通过问句，深刻地表达出对友人被贬谪不知归期的担忧，以及知音难觅的孤独感。尾联‘我亦乾坤憔悴者，不堪泽畔赋灵均’则是用典，以屈原自比，表明自己与友人同是天涯沦落人，既表达出对友人的同情，也流露出自身的惆怅。在意境营造上，诗中寒食、蘼芜、片雨、杨柳、轻尘等意象组合，构建出一种清冷、孤寂、哀愁的氛围。主题思想上，表达了对友人被贬的同情、对知音稀少的感慨以及自身的失意之情。情感表达上，全诗情感深沉而复杂，既有对友人的牵挂，又有自身的悲叹。

速览

《送方子及谪滇南 其二》是明代诗人佘翔的作品，主题为送别诗、借景抒情、用典、惆怅。迢迢东海一波臣，路出盘江更问津。 寒食蘼芜愁片雨，春衣杨柳拂轻尘。 青云谪去还何日，白雪歌来和几人。 我亦乾坤憔悴者，…