得王重甫书却寄

译文

收到王重甫从越王城寄来的书信后回寄。信从越王城寄来，八月的江上天空一只大雁飞过发出一声鸣叫。那栗里只适合隐士居住，像侯嬴那样的贤士谁能允许他随意进入豪门。青山赠予你烟霞之色，白社招募我订立海岳之盟。为了告诉你重阳节风雨将至，那菊花和浊酒等待着我们肆意挥洒豪情。

注释

尺素

书信。古人书写用素绢，通常长约一尺，故称尺素。古乐府《饮马长城窟行》有‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书’的诗句。

栗里

地名，在今江西九江，是晋代诗人陶渊明的故乡，常被用来指代隐士的居所。

彝门

即夷门，战国时魏国都城大梁（今河南开封）的东门。侯生为夷门监者，此处用此典故。

侯生

指侯嬴，战国时魏国人，为信陵君门客，有贤名。

白社

地名，在今河南洛阳东。晋代董京常宿于白社中，后常被用作隐士的居所。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽又略带寂寥的氛围，如‘八月江空雁一声’通过空旷的江景和孤雁的鸣叫，奠定了这种氛围。写作手法上运用了用典的技巧，‘栗里’是陶渊明隐居之处，‘处士’指代隐士，以栗里的典故点明隐士的高洁居所；‘彝门’‘侯生’的典故则暗示了贤士的境遇。情感表达丰富，既有对友人的思念与回应，又透露出自己的隐逸情怀，从‘青山赠尔烟霞色，白社招余海岳盟’能看出对山水间隐逸生活的向往。主题思想上围绕着与友人的书信交流，表达出对友人的情谊以及自己的生活志趣。整体格调清新高雅，在简洁的语句中传达出复杂的情感和思想内涵。

速览

《得王重甫书却寄》是明代诗人佘翔的作品，主题为思乡怀友、用典、隐逸、写景。题来尺素越王城，八月江空雁一声。 栗里只宜栖处士，彝门谁许过侯生。 青山赠尔烟霞色，白社招余海岳盟。 为报重阳风雨近，…