送萧给事奉使琉球

译文

出使的使者才名在宫廷之中早有耳闻，五月岛上的蛮夷也相信南来的和风。船中的玉制符节让鲸鲵都避让，海上装着诏书的金匣带着君王的恩泽。万里波涛使汉时明月的倒影更加澄澈，遥远的九重宫阙在燕云之地显得渺远。澎湖一夜秋风吹起的时候，就起草奏章回朝拜见圣明的君主。

注释

青琐（qīng suǒ）

装饰皇宫门窗的青色连环花纹，这里代指宫廷。

岛彝（dǎo yí）

指海岛上的少数民族，这里指琉球人。

南薰（nán xūn）

指南风或南来的和风，这里表示一种美好的风象。

玉节（yù jié）

玉制的符节，古代用作重要的信物，这里表示使者的身份凭证。

金函（jīn hán）

金制的匣子，这里可能装着诏书之类的重要文书。

赏析

这首诗在意境上宏大开阔，如“万里波涛澄汉月，九重宫阙渺燕云”，将波涛万里与澄澈的月影、遥远的九重宫阙和渺远的燕云相结合，营造出一种辽阔又略带孤寂的氛围。在写作手法上，运用了夸张与想象，“舟中玉节鲸鲵避”通过想象玉节有让鲸鲵避让的威力，来衬托使者的威严。情感表达上，既有对使者出使的敬重与赞美之情，从对使者才名早闻等描述可见，也有对远在外地仍心系朝廷的一种敬仰。主题思想上主要围绕使者奉使出使琉球展开，体现出使者身负使命、不辱使命的形象。同时，诗中通过对海上行程以及远方宫阙的描写，也反映出一种对国家政治秩序的尊崇，因为使者的出使也是国家政治外交活动的一部分。

速览

《送萧给事奉使琉球》是明代诗人佘翔的作品，主题为送别诗、赞美、宏大意境、出使。使者才名青琐闻，岛彝五月信南薰。 舟中玉节鲸鲵避，海上金函雨露分。 万里波涛澄汉月，九重宫阙渺燕云。 彭湖一夜秋风起，…