寄尧勋

译文

您的家住在凤凰山附近，那高耸险峻的楼阁您已经攀登过许多次了。曾经为了请教学问而远涉沧海，大多在云雾缭绕之处题诗。我如今在小船中卧病，行囊已空，穿着粗布短衣对着秋天悲叹，两鬓即将斑白。回头望那元龙楼上的明月，什么时候能一起喝酒来驱散忧愁的面容呢。

注释

崚嶒（líng céng）

形容山高峻的样子。

问字

典故出自《汉书·扬雄传》，指从人受学或请教，这里表示友人积极求学的态度。

扁舟

小船。古代常用来表示漂泊无依的状态。

囊垂罄（qìng）

行囊即将空了，表示贫困。罄，空，尽。

短褐（hè）

粗布短衣，古代贫贱者或僮竖之服。

赏析

从文学手法上看，首联和颔联通过描写友人的居住环境以及友人的高雅活动，如‘高阁崚嶒几度攀’‘问字曾过沧海上，题诗多在白云间’，运用白描手法勾勒出友人超逸的形象。颈联则陡然一转，开始写自己的境况，‘扁舟卧病囊垂罄，短褐悲秋鬓欲斑’，形成鲜明对比，以自身的穷困潦倒、贫病交加来衬托，使情感更具冲击力。在情感表达方面，此诗既有对友人高雅生活的歆羡，又有自身困苦境遇的悲叹，还有对能与友人相聚饮酒解愁的期盼。在意境营造上，前两联描绘出一种带有超尘脱俗之感的意境，而后两联则转为悲苦穷困的意境。主题思想围绕着对友人的思念、自身的境遇不佳以及对改变现状、与友人相聚的渴望展开。

速览

《寄尧勋》是明代诗人佘翔的作品，主题为怀友、穷困、悲秋、对比。君家住近凤凰山，高阁崚嶒几度攀。 问字曾过沧海上，题诗多在白云间。 扁舟卧病囊垂罄，短褐悲秋鬓欲斑。 回首元龙楼上月，…