客中书怀寄郑给舍

译文

在天涯漂泊之时风雨更能牵动情思，大雁飞过关山让客居之人从梦中惊醒。没有人像须贾赠绨袍给范雎那样怜惜我，只能像虞卿空怀白璧而老去。笛子吹奏着《杨柳曲》秋意渐浓，月光清冷照着蓬蒿夜色渐深。却回忆起木兰诗社的社长，有多少次我们饮酒兴致高涨。

注释

绨袍（tí páo）

粗厚的丝织品做的袍子。战国时范雎事魏中大夫须贾，被须贾毁谤，笞辱几死。后逃秦改名张禄，拜为相。须贾出使秦国，范雎扮作穷人去见他。须贾见状就送他一件绨袍。后来范雎原谅了须贾。

虞卿

战国时人，虞卿曾进说赵孝成王，被任为上卿，后因拯救魏相魏齐的缘故，抛弃高官厚禄离开赵国，困于梁，不得意而著书。这里用以自比。

蓬蒿

蓬草和蒿草，这里泛指野草，常用来形容荒凉冷落之处。

樽酒

杯酒，代指饮酒之事。

赏析

从文学手法上看，首联通过“天涯”“风雨”“雁度关山”等景象的描写，渲染出一种孤寂、凄凉的氛围，以景衬情，奠定全诗的感情基调。颔联运用典故，‘不见绨袍怜范叔’，借范雎的遭遇暗示自己无人怜惜的处境；‘空怀白璧老虞卿’，以虞卿的故事表达自己怀才不遇的感慨，使情感表达更加含蓄深沉。颈联继续写景，‘笛吹杨柳秋声转，月冷蓬蒿夜色生’，笛声、秋声、冷月、蓬蒿等意象组合在一起，进一步强化了孤独、清冷的意境。尾联‘却忆木兰诗社长，几回樽酒兴纵横’，从前面的孤寂落寞转为回忆往昔与诗社朋友饮酒尽兴的欢乐时光，形成鲜明的对比，更加突出了如今客居的孤寂和对往昔欢乐的怀念之情。主题思想上，主要表达了诗人客居他乡的孤独之感、怀才不遇的愤懑之情以及对往昔美好时光的怀念。

速览

《客中书怀寄郑给舍》是明代诗人佘翔的作品，主题为客居诗、怀才不遇、孤寂、用典。天涯风雨倍含情，雁度关山客梦惊。 不见绨袍怜范叔，空怀白璧老虞卿。 笛吹杨柳秋声转，月冷蓬蒿夜色生。 却忆木兰诗社长，…