和柯尧叟哭方伯徐子与之作

译文

在龙沙之地传来消息说徐子与去世了，国中杰出的人士悲伤得泪水都要流干了。他如邺下的文人一般，文章会在身后显扬，而我像山阳闻笛的向秀一样，在风雨中倍感孤独。忧愁如同彭蠡湖上来的寒雁般深沉，梦境总是围绕着苕溪聒噪的夜鸦。他如同美玉般高洁，我只能献上一束青草（祭品），愿君一路走好。

注释

龙沙

泛指塞外沙漠之地。

岁星徂（cú）

岁星，即木星，这里代指徐子与，徂，死亡的委婉说法。

国士

国中才能出众的人，这里指柯尧叟。

邺下文章

邺下是魏晋时期文学繁荣之地，这里指代徐子与的文章如同邺下文人般出色，有很高的文学造诣。

山阳风雨

山阳，在今河南修武县境，魏晋时嵇康、吕安曾在此居住，后嵇康被司马昭杀害，向秀经其旧居，听到邻人吹笛，感音而叹，这里表达知音已逝的孤寂之感。

彭蠡（lǐ）

鄱阳湖的古称。

苕溪（tiáo xī）

在浙江北部，是浙江八大水系之一。

生刍（chú）

新割的青草，后用来表示对死者的吊祭。

赏析

从文学手法上看，首联直叙其事，点明徐子与的去世，‘岁星徂’点明逝世，‘泪欲枯’直接写出柯尧叟悲痛之深切，开篇就渲染出一种哀伤的氛围。颔联运用典故，‘邺下文章’将徐子与比作邺下文人，赞誉他的文学才华，‘山阳风雨笛中孤’化用向秀闻笛的典故，表达出一种知音已逝的孤独感，典故的运用增加了诗歌的文化内涵和厚重感。颈联借景抒情，‘愁深彭蠡来寒雁，梦绕苕溪噪夜乌’，寒雁、夜乌等意象，营造出一种凄凉、孤寂的意境，寒雁带来的是深沉的愁绪，夜乌在梦中聒噪也暗示着内心的烦乱，从而进一步烘托出对逝者的哀思。尾联‘一束生刍人似玉，凭君磨镜赴长途’，‘生刍’这一意象，表达对逝者的敬意，整体表达出对逝者的深切悼念以及对其高洁品格的赞美，主题思想围绕着对友人去世的悲痛和缅怀展开。

速览

《和柯尧叟哭方伯徐子与之作》是明代诗人佘翔的作品，主题为悼念、用典、借景抒情、哀伤。龙沙传道岁星徂，国士潸然泪欲枯。 邺下文章身后振，山阳风雨笛中孤。 愁深彭蠡来寒雁，梦绕苕溪噪夜乌。 一束生刍人似玉，…