赠杜使君

译文

杜预的声名美誉天下人都知晓，在东南转运粮饷之事要借助您啊。您曾经手持荆州的符节，身佩五彩的丝带，您的治理声名远扬千里就如同渤海太守龚遂的美政传闻。您行迹混同于风尘之中却堪称吏隐（虽居官位，却犹如隐者），名声随着霄汉（天空）而高出众人。在圣明之世得到君主召见应对就在今日，会看到诏书下达（芝泥为古代帝王封诏书用的印泥，紫云象征祥瑞的云气，这里指代诏书之类）。

注释

饷（xiǎng）

本义是给在田间里劳动的人送饭，这里指军粮或粮饷等物资。

节

符节，古代使者所持以作凭证。

吏隐

意思是不以利禄萦心，虽居官而犹如隐者。

霄汉

云霄和天河，指天空。

芝泥

古代帝王封诏书用的印泥，因用芝草为原料，故名。

赏析

这首诗运用了用典的写作手法，如‘元凯’指代杜预，通过提及杜预的声华来夸赞杜使君，以古人的盛名烘托杜使君的不凡。‘五花曾拥荆州节’中的‘五花’和‘荆州节’等意象描绘出杜使君曾经的荣耀与地位。‘千里犹传渤海文’用渤海太守龚遂的典故，以龚遂的美政来类比杜使君的治理之功。在情感表达上，充满了对杜使君的崇敬与赞美之情。在意境营造上，既有对其过往荣耀的追溯，又有对当下他受圣明召见的期待。主题思想上主要是对杜使君的颂扬，包括他的政绩、声名以及即将受到君主召见的荣耀之事。诗中通过对具体事例和典故的运用，从多个方面塑造出杜使君的形象，使这种赞美之情显得真挚而强烈。

速览

《赠杜使君》是明代诗人佘翔的作品，主题为用典、赞美、仕途、荣耀。元凯声华天下闻，东南转饷借夫君。 五花曾拥荆州节，千里犹传渤海文。 迹混风尘称吏隐，名随霄汉出人群。 圣明召对还今日，…