送陈中丞之楚

译文

紫色的诏书从建章宫远远下达，开设幕府的旌旗在楚地格外雄壮。六匹驿马疾驰人们争看新授军权者，骏马毛色斑斓人们都指向曾经骑乘骢马的御史。在洞庭湖畔静静聆听天上的仙乐，在云梦泽畔尽情夸赞君王狩猎的威风。兴致满满地在南楼对着秋夜明月，像庾亮那样坐胡床啸咏的能有几人。

注释

紫泥（zǐ ní）

古人用泥封书信、文件，泥上盖印。皇帝的诏书则用紫泥，这里指皇帝的诏书。

建章宫（jiàn zhāng gōng）

汉代宫殿名，这里代指皇宫。

六传（liù zhuàn）

传车六乘，这里指使者乘坐的马车，形容出行的气势。

授钺（shòu yuè）

古代大将出征，君主授以斧钺，表示授以兵权。

乘骢（chéng cōng）

汉代桓典为御史，常乘骢马，后以‘乘骢’指御史。

钧天乐（jūn tiān yuè）

天上的音乐，指仙乐。

羽猎（yǔ liè）

帝王出猎，士卒负羽箭随从，故称羽猎。

胡床（hú chuáng）

一种可以折叠的轻便坐具。

赏析

从文学手法上看，首联‘紫泥遥下建章宫，开府旌旗楚甸雄’，以紫泥诏书开篇，点明事件的缘起，紫泥诏书是权力的象征，展现出一种庄重之感，同时描写开府旌旗的雄壮，奠定了全诗豪迈的基调。颔联‘六传争看新授钺，五花共指旧乘骢’运用典故，‘乘骢’等词暗示友人刚正不阿的御史身份，以对比的手法，新授钺和旧乘骢的对照，展现出人物身份的转换和经历的丰富。颈联‘洞庭静听钧天乐，云梦高夸羽猎风’通过想象友人在洞庭听乐、云梦夸猎的场景，虚实结合，描绘出友人在楚地将会有的惬意生活。尾联‘兴满南楼秋夜月，胡床坐啸几人同’化用庾亮南楼赏月的典故，既表达出对友人高雅情趣的赞美，也有一种对友人离去的不舍之情。整首诗意境开阔宏大，充满豪迈之气。情感上既有对友人升迁的祝贺，又有送别时的不舍。主题思想围绕送别展开，通过对友人新职位的描述、在楚地的想象画面等，表达出对友人的祝愿与不舍。

速览

《送陈中丞之楚》是明代诗人佘翔的作品，主题为送别诗、豪迈、用典、想象。紫泥遥下建章宫，开府旌旗楚甸雄。 六传争看新授钺，五花共指旧乘骢。 洞庭静听钧天乐，云梦高夸羽猎风。 兴满南楼秋夜月，…