寄伯华

译文

回忆起去年秋风时节在晋安分别，有多少次带着离别的愁恨在月下遥望。如同丰城宝剑何时才能合璧，这夜里如碧海鲛绡般冰冷。被贬谪的人寂寥地以兰草为佩饰，老友穷困失意头戴鹖冠。天涯海角有多少相思的梦啊，却没有办法将书信托付给飞鸟。

注释

晋安

地名，在今福建境内。

丰城龙剑

《晋书·张华传》记载，雷焕在丰城掘得宝剑两把，一为龙泉，一为太阿，后用以比喻夫妻或良友会合。

鲛绡（jiāo xiāo）

传说中鲛人所织的绡，亦泛指薄绢、轻纱。这里形容思绪如同鲛绡般清冷。

逐客

被贬谪而失意的人。

鹖（hé）为冠

鹖，一种像雉的鸟。鹖冠是一种帽子，战国时赵武灵王好服之，汉代武士亦用之，这里指潦倒穷困的样子。

尺素

小幅的丝织物，如绢、帛等，古人多用以写信或文章，后引申为书信。

羽翰

指飞翔的鸟，借指书信或传递书信的人。

赏析

从文学手法上看，首联直接点出离别时间‘秋风别晋安’，并以‘几回离恨月中看’写出别后的思念，借景抒情，将离恨与月相联系，意境清幽寂寥。颔联运用典故‘丰城龙剑’，剑分而必合，暗示着与友人分离后期待重聚，‘碧海鲛绡此夜寒’则以鲛绡的寒冷来烘托内心的孤寂与离情。颈联中‘逐客’点明自身被贬谪的处境，‘兰作佩’有着高洁之意，而‘故人潦倒鹖为冠’描写故人的穷困，二者形成对照，既是自我写照也是对友人的同情。尾联‘天涯多少相思梦，尺素无由托羽翰’直抒胸臆，表达相思却难以传信的惆怅，将全诗的情感推向高潮，整个主题围绕着对友人的思念以及自己和友人的坎坷境遇展开，借景、用典、对照等手法的运用使得情感表达深沉而细腻。

速览

《寄伯华》是明代诗人佘翔的作品，主题为思念友人、借景抒情、用典、身世坎坷。忆昨秋风别晋安，几回离恨月中看。 丰城龙剑何时合，碧海鲛绡此夜寒。 逐客萧条兰作佩，故人潦倒鹖为冠。 天涯多少相思梦，…