答郑山人

译文

在海上漂泊羁留渐渐头发变白，只应该在水边垂竿钓到老去。到宣城暂且去探访青山，到函谷关还能瞻望祥瑞的紫气飘浮。在这孤单的人世间有谁能礼待贤士呢，在萧瑟的秋色里独自登楼。多谢您赠送珍贵的礼物（径寸珠），我将在万里江天载着月色遨游。

注释

栖迟（qī chí）

漂泊、羁留的意思。出自《诗经·陈风·衡门》‘衡门之下，可以栖迟。’

垂纶（chuí lún）

钓鱼。纶，钓丝。在古文中常用垂纶表示隐居或闲适的生活，如嵇康《兄秀才公穆入军赠诗》‘流磻平皋，垂纶长川。’

沧洲（cāng zhōu）

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。

紫气（zǐ qì）

紫色的云气，古人认为是祥瑞之气，常与圣人和宝物等联系在一起，如老子出函谷关时有紫气东来的传说。

下榻（xià tà）

原指客人来家中住宿，这里表示礼待贤士。东汉太守陈蕃专为徐稚设一榻，徐稚一走就把榻悬起，典故出自《后汉书·徐稚传》。

赏析

这首诗意境开阔又略带孤寂萧索之感。从写作手法上看，首联直抒胸臆，表达出自己漂泊海上渐老，想要垂纶终老的想法，以一种直接而坦率的方式开篇。颔联运用典故，‘宣城聊访青山去’可能与谢朓等在宣城的典故有关，‘函谷还瞻紫气浮’则是老子出函谷关的典故，通过典故的运用增添了诗歌的文化底蕴和丰富内涵。颈联情景交融，‘落落风尘’写出了世间的孤独寂寥之感，‘萧萧秋色’描绘出萧瑟的秋景，在这样的情境下‘独登楼’，将孤寂之情融入到景色之中，烘托出诗人的落寞。尾联以感谢友人赠送礼物并表示自己将带着友人的情谊遨游万里江天作结，在孤寂之中又有一丝豁达。情感表达上，既有漂泊的孤独、对年老的感慨，又有对友人馈赠的感激，多种情感交织。主题思想围绕着诗人的人生境遇、与友人的情谊展开，展现出诗人复杂的内心世界。

速览

《答郑山人》是明代诗人佘翔的作品，主题为羁旅、孤寂、用典、感怀。海上栖迟渐白头，垂纶只合老沧洲。 宣城聊访青山去，函谷还瞻紫气浮。 落落风尘谁下榻，萧萧秋色独登楼。 多君径寸珠相赠，…