别黄白仲

译文

身上的裘衣蓬松杂乱，佩剑陆离，一杯酒送别之际双泪垂落。感伤时事写下文字怎敢心怀孤愤之情，离国之际吟唱的歌堪比寄托着无尽幽思的《五噫歌》。天边那充满愁苦的魂魄像青草一样被隔断，归隐山中的梦想只有白云知晓。老朋友回头看时已被风尘阻隔，想要携手同游江湖却不知何时才有机会。

注释

蒙茸（méng róng）

蓬松、杂乱的样子。

陆离

形容色彩繁杂，这里形容剑的外观奇特。

孤愤

源自韩非的《孤愤》，表达正直有才能的人不见容于当世的愤懑之情。

五噫（wǔ yī）

东汉梁鸿所作《五噫歌》，表达对统治者的不满，这里借指表达愤懑幽思的歌。

赏析

从文学手法上看，首联通过对人物外在形象‘裘自蒙茸剑陆离’的描写，以及‘一尊临别泪双垂’的动作神态描写，勾勒出送别时的形象与场景，给人以直观的画面感。颔联‘伤时书敢怀孤愤，去国歌堪托五噫’运用典故，‘孤愤’让人联想到韩非的《孤愤》，‘五噫’则是梁鸿所作表达对统治者不满的《五噫歌》，含蓄地表达出诗人对现实的不满与愤懑之情。颈联‘天际愁魂青草断，山中归梦白云知’情景交融，以‘天际’‘青草’‘山中’‘白云’等意象营造出一种惆怅、孤寂、渺茫的意境，把无形的愁绪具象化，使情感表达更为深沉。尾联‘故人回首风尘隔，把臂江湖未有期’直抒胸臆，表达出与友人分别后不知何时才能重逢的惆怅。整首诗情感表达丰富，既有对现实的不满，又有离别的哀愁，还有对未来重逢的迷茫。主题思想围绕送别友人展开，同时也融入了诗人自身的境遇与情感。

速览

《别黄白仲》是明代诗人佘翔的作品，主题为送别诗、用典、感伤、借景抒情。裘自蒙茸剑陆离，一尊临别泪双垂。 伤时书敢怀孤愤，去国歌堪托五噫。 天际愁魂青草断，山中归梦白云知。 故人回首风尘隔，…