李伯承招集北郭别业同杨道行作
尚玺何年谢九重，亭开濮水寄仙踪。
池边白帻迎山简，坐上青尊对李邕。
秋老郊原云气薄，菊明台馆露华浓。
不禁飞动谈诗兴，遮莫孤城起暮钟。
池边白帻迎山简，坐上青尊对李邕。
秋老郊原云气薄，菊明台馆露华浓。
不禁飞动谈诗兴，遮莫孤城起暮钟。
译文
不知是哪一年从朝廷辞官（谢别九重宫阙），在濮水之畔开设亭台以寄托神仙般的踪迹。池边戴着白色头巾之人迎接山简般的宾客，座上摆着酒樽与李邕那样的雅士相对。秋天已深，郊野平原上云气稀薄，菊花使亭台馆舍明亮，露水浓重。忍不住涌起蓬勃的谈诗兴致，哪怕孤城传来傍晚的钟声。
注释
- 尚玺（shàng xǐ）
- 官名，古代一种掌管玉玺等重要印玺相关事务的官职。
- 九重（jiǔ chóng）
- 指帝王居住的宫禁之地，常用来代指朝廷。
- 濮水（pú shuǐ）
- 河流名，古水名，在今河南濮阳一带。
- 白帻（bái zé）
- 白色的头巾，古代未出仕者所戴的帽子。
- 山简（shān jiǎn）
- 西晋时期的官员，竹林七贤山涛之子，这里代指高雅洒脱之人。
- 青尊（qīng zūn）
- 酒器，这里代指酒。
- 李邕（lǐ yōng）
- 唐代书法家、文学家，这里指代有才华的文人雅士。
赏析
从文学手法来看，首联运用设问，‘尚玺何年谢九重’，引起读者好奇，接着点出在濮水之畔寄身的状态。颔联运用典故，‘池边白帻迎山简，坐上青尊对李邕’，以山简、李邕的典故，既增添了诗歌的文化底蕴，又暗示出此地宾客的高雅身份以及聚会的不凡。颈联描写秋天郊原和台馆的景色，‘秋老郊原云气薄，菊明台馆露华浓’，通过云气薄和露华浓的对比，展现出秋意的萧瑟与菊花的高洁，营造出一种清冷而又雅致的意境。尾联‘不禁飞动谈诗兴，遮莫孤城起暮钟’，‘不禁’一词直白地表达出诗兴大发的状态，而暮钟的响起也没有影响谈诗的兴致，侧面烘托出聚会时的愉悦氛围和诗人等对诗歌的热爱。整首诗表达了诗人对这种闲适的隐居生活的喜爱，对高雅聚会的享受之情，主题围绕着归隐生活中的雅聚展开。
速览
《李伯承招集北郭别业同杨道行作》是明代诗人佘翔的作品，主题为归隐、雅聚、用典、写景。尚玺何年谢九重，亭开濮水寄仙踪。 池边白帻迎山简，坐上青尊对李邕。 秋老郊原云气薄，菊明台馆露华浓。 不禁飞动谈诗兴，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品