送王使君擢霸州兵备道还东省

译文

春天刚刚降临大梁城，喝着送行的酒听着离别的歌声和早莺的啼鸣。从海岱向东出发告别魏国，向着风云北指的方向去护卫燕京。两河之地遍种甘棠树而充满德政，三辅之地的细柳营也不再有战争硝烟。惆怅地站在岔路口没有什么可以相赠，只有那平原上的春草每日饱含深情。

注释

青阳

春天。出自《尔雅·释天》‘春为青阳。’

骊歌

告别的歌。

海岱

今山东省渤海至泰山之间的地带。

甘棠树

木名，即棠梨，《诗经·召南·甘棠》中用来比喻对地方官的爱戴，这里表示善政。

三辅

西汉治理京畿地区的三个职官的合称，后指京城附近地区。

细柳营

是指周亚夫当年驻扎在细柳的军营，纪律严明，这里代指军营。

赏析

这首诗首联点明送别的时间是春天，‘青阳初转’描绘出春天初临的景象，‘尊酒骊歌’营造出离别的氛围，借早莺啼鸣更添离情别绪。颔联通过‘海岱东行’‘风云北指’点明友人的行程方向，‘辞魏国’‘护燕京’写出友人此行的目的，叙事中见出行程的壮阔。颈联运用典故，‘甘棠树’是对地方官有善政的歌颂，‘细柳营’指代军营，展现出友人兵备道身份下地方的安宁，暗示友人将有一番作为。尾联‘惆怅临岐’直接表达送别时的惆怅之情，‘无可赠’更添遗憾之感，而‘平原春草日含情’以景结情，将无尽的情感寄托在春草之上，意味深长。整体意境开阔又略带惆怅，写作手法上叙事、用典、写景相结合，情感表达既有对友人离别的不舍，又有对友人此行的期许。主题思想围绕送别友人，表达对友人的祝福与不舍之情。

速览

《送王使君擢霸州兵备道还东省》是明代诗人佘翔的作品，主题为送别诗、用典、借景抒情、惆怅。青阳初转大梁城，尊酒骊歌听早莺。 海岱东行辞魏国，风云北指护燕京。 两河阴满甘棠树，三辅烟消细柳营。 惆怅临岐无可赠，…