丙午郊祀斋居夜雨独坐

译文

春天的城中重重门户紧闭，夜晚馆舍里孤独的烛光明亮。默默独坐正寂静无声的时候，打更的柝声接连不断传来。抱着被子还没有入睡，陪伴我的只有僮仆。小雨肆意地飘扬，寒冷中的花朵结成如美玉般的花簇。圜丘每年都有祭祀之事，皇帝的车驾早晨出行前要住宿。明天将要返回宫中，上天的意旨也可占卜知晓。清扫道路减少了浮尘，皇帝的车驾像是被滋润了车轴。南郊近在咫尺的地方，过冬的麦芽已经变绿。希望它们一同生长繁茂，皇帝的恩泽能够覆盖到背阴的山谷。

注释

耿（gěng）

明亮的意思。在这里形容烛光独自明亮，突出一种孤寂的氛围。

柝（tuò）

古代打更用的梆子。‘柝声递相续’写出了夜晚打更声不断传来，更增添寂静感。

员丘（yuán qiū）

即圜丘，古代帝王冬至祭天的地方。这是与国家祭祀大事相关的重要地点。

法宫（fǎ gōng）

宫室的正殿，这里指皇帝回宫要回到的主要宫殿。

膏輹（gāo fù）

为车轴加油，这里‘龙车为膏輹’表示皇帝车驾的顺畅出行，也是对郊祀出行顺利的一种描写。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、清冷的氛围。开篇通过‘春城闭重门，夜馆耿孤烛’，描绘出封闭的春城和馆舍中孤独的烛光，奠定了孤独寂静的基调。从写作手法来看，多处运用白描手法，如‘微雨恣飘扬，寒花结群玉’，简洁地勾勒出雨景与寒花的状态。在情感表达方面，诗人在郊祀斋居夜雨独坐时，有独处的寂寥之感，但又通过对郊祀之事以及对皇恩润泽万物的期待表达出对国家和皇帝的敬重与期望。主题思想上，既包含了个人独处的情思，又涉及到对国家祭祀大事以及皇恩浩荡的反映。诗中的景物描写，如寒花、麦芽等，不仅是眼前所见之景，也具有一定的象征意义，暗示着在皇恩之下万物的生机与希望。

速览

《丙午郊祀斋居夜雨独坐》是明代诗人吴宽的作品，主题为写景、孤寂、祈愿、白描。春城闭重门，夜馆耿孤烛。 默坐方悄如，柝声递相续。 拥衾未成眠，伴我只僮仆。 微雨恣飘扬，寒花结群玉。 员丘岁有事，大…