喜雨

译文

北方在春天饱受干旱之苦，进入夏季雨水也很少。忽然看到屋檐下在流水，到中午时已经纷纷扬扬（雨下得很大）。在荒园里散步，不知不觉雨水打湿了我的衣裳。草木都很欣喜愉悦，雨水的润泽让它们容貌光彩。昨天还在进行斋戒，走遍各处神祠祈祷。礼官早晨入朝奏报，（下雨之事）偏偏与皇上的心意相违背。（皇上）说这在于我自身，应当扭转上天的玄机（指通过自身行为影响天气）。皇帝心意到达之处，确实能够撼动上天的威严。今年必定有希望，我们的百姓应该能免于饥饿了。

注释

檐溜（yán liù）

指顺着屋檐流下的雨水。溜，这里指水流。

膏沭（gāo mù）

滋润，润泽。膏、沭都有润泽之意。

宿斋戒（sù zhāi jiè）

隔夜进行斋戒。宿，隔夜；斋戒，古人在祭祀或举行重大典礼前，沐浴更衣，不饮酒，不吃荤，以示诚敬。

神祠（shén cí）

祭神的祠堂。

宸衷（chén zhōng）

帝王的心意。宸，封建时代指帝王住的地方，引申为王位、帝王的代称。

斡玄机（wò xuán jī）

扭转上天的玄机。斡，运转，扭转；玄机，道家称奥妙的义理，这里指上天的安排等。

赏析

这首诗在意境上描绘出了干旱之后喜逢降雨的景象。开篇点出北方春旱夏雨亦微的干旱状况，‘俄然’一转，写出雨由小变大的过程，‘散步荒园’几句勾勒出雨中荒园的画面，草木因雨而欣悦，画面富有生机。从写作手法看，先抑后扬，前面写干旱的压抑，后面写降雨后的喜悦。情感表达上，既有对降雨的欣喜，这种欣喜通过描写自身在雨中的感受以及草木的变化来体现，也有对百姓能够免受饥饿的期待。主题思想上，反映出农业社会中雨水对于百姓生计的重要性，以及人们对于上天、皇权影响天气的观念。诗中通过描写降雨前后的景象对比，表达出对雨的珍视和对百姓命运的关切。

速览

《喜雨》是明代诗人吴宽的作品，主题为写雨、忧民、先抑后扬、祈雨。北方苦春旱，入夏雨亦微。 俄然见檐溜，及午正霏霏。 散步荒园中，不觉沾我衣。 草木总欣悦，膏沭滋容辉。 昨者宿斋戒，遍…