重九无菊

译文

重阳节欢快地即将来临，幸好有杯中的美酒。可为什么在篱笆之间，偏偏缺少几枝菊花呢？那遥远的小南城，奇异的花卉应该到处都是。乡野之人不爱多事，为什么不赶快送些菊花来呢。没有酒人只是清醒，没有菊花人就更加俗气。我和陶渊明，事事正好相反。俗气的毛病只有自己知道，客人喝醉了就留宿。陶渊明只想睡觉，往往客人遭到驱逐。菊花有时候会凋谢，欣赏一次就已经足够。年终的时候竹子颜色青青，在墙的阴影下自我修整。

注释

藉有（jiè yǒu）

藉，凭借，依靠；藉有即拥有、有

渌（lù）

这里指酒，渌本意为清澈，也可指代美酒

篱落（lí luò）

篱笆，用竹子、树枝等编成的遮拦的东西

祗（zhǐ）

同‘只’，仅仅

岁宴（suì yàn）

年终，岁末，宴有晚的意思

赏析

这首诗在意境上营造出一种略带寂寥与自我调侃的氛围。佳节重阳，本应菊酒相伴，但诗人却面临无菊的境况，从对菊的期待到无奈，再到与陶渊明对比的诙谐，勾勒出独特的画面。在写作手法上，先叙述重阳佳节将至而无菊的遗憾，接着展开联想，想象小南城可能满目的异品花卉，形成一种虚实结合的效果。通过与陶渊明的对比，如‘我与陶渊明，事事相反复’，以幽默的笔触表现自己的生活态度。情感表达丰富，有对重阳节传统习俗缺少元素（菊）的失落，又有对自身‘俗’的一种自嘲，还蕴含着一种随遇而安的旷达。主题思想围绕着重阳佳节、菊、自我与陶渊明的对比，探讨了习俗、自身品性以及对待事物的态度等多方面内容。

速览

《重九无菊》是明代诗人吴宽的作品，主题为重阳诗、叹无菊、自嘲、幽默。佳节喜载临，藉有杯中渌。 如何篱落间，独少数枝菊。 遥遥小南城，异品应满目。 野人不好事，移送何不速。 无酒人但醒，无…