为盛舜臣题山水长卷

译文

在城西划动双桨，远远地背对着伍胥门。百姓的家临靠着河而居住，渐渐地高兴地经过乡村。突然看到平坦的田野，农夫扛着锄头离开。和畅的风吹拂着嫩绿的禾苗，小雨洒落在高大的树木上。芦苇间有很多停放的小船，柳树下或许有人在扳罾捕鱼。锦绣般的菱荷在水中荡漾，沙洲明亮处是鸥鹭栖息的汀洲。鱼梁和牛棚相接，在新郭的集市上买酒。曲折连绵地来到横塘，虹桥的四端垂落。杂乱的山峦像是拦住道路，船沿着长长的溪流辗转前行。水流汇入太湖北面，云雾在光福西边生成。敲击船舷唱起吴地的歌谣，有客人在河中漂流而过。千年的怀古之心，悠然地想要与之相和。采香径已经消失不见，琴台也成为空无。山头明月升起，依旧照着馆娃宫。登高只是徒然劳累，望着远方发出深深的叹息。悠闲地展开画卷观看，过去的游历多么相似。

注释

伍胥门

即苏州城的胥门，相传因伍子胥而得名。

荷锄（hè chú）

扛着锄头，‘荷’在这里是扛、担的意思。

扳罾（bān zēng）

一种捕鱼的工具，这里指用扳罾捕鱼。

芰荷（jì hé）

指菱叶与荷叶。

鱼梁（yú liáng）

一种拦截水流以捕鱼的设施。

牛宫

:牛舍。

光福

地名，在江苏苏州。

馆娃宫

春秋时期吴王夫差为西施所建的宫殿。

香径

采香径，是吴王夫差专为西施修筑的采香之处。

琴台

与吴王夫差或西施有关的遗迹。

赏析

这首诗描绘了一幅江南水乡的长卷，画面感极强。从写作手法上看，诗人采用移步换景的方式，随着行船的轨迹依次描写所见的乡村、田野、河上、集市、山峦、湖泊等不同景象，条理清晰，如同一幅徐徐展开的山水画卷。在意境营造方面，诗中充满了江南水乡那种宁静、恬淡的气息，如‘好风吹嫩苗，微雨洒高树’，通过对风和雨的描写，烘托出田园的清幽。在情感表达上，既有对眼前山水景色的喜爱之情，又融入了怀古的幽思。看到香径、琴台、馆娃宫等古迹的消逝，不禁登高望远发出喟叹，这种古今对比，使情感更加深沉复杂。主题思想既包含对江南水乡风土人情的展现，也有对历史变迁的感慨。

速览

《为盛舜臣题山水长卷》是明代诗人吴宽的作品，主题为写景、怀古、江南水乡、田园。城西荡双桨，遥背伍胥门。 人家枕河住，渐喜历乡村。 豁然见平田，农夫荷锄去。 好风吹嫩苗，微雨洒高树。 苇间多放艇，柳…