送郭翔鹏进士知福宁州兼寄州倅马庭简

译文

在遥远的闽海之地独自设置了一个州，忽然看到秋水上行驶着小船。暂时要与朝廷分别三年，一定会向着吴门之地停留十日。科举考试得中的榜单上还称是新科进士，如今已经成为持双旌的古代诸侯一样的官员。公事之余只遗憾收到的诗信太少，替我答谢同僚马少游。

注释

闽海（mǐn hǎi）

福建沿海地区。闽，福建省的简称。

扁舟（piān zhōu）

小船。常出现在古诗文里，用来表示行旅漂泊等情境，如‘驾一叶之扁舟’。

魏阙（wèi què）

古代宫门外两边高耸的楼观，借指朝廷。

甲榜（jiǎ bǎng）

科举制度中取中进士的别称，因进士榜用黄纸书写，故叫黄甲，也叫甲榜。

双旌（shuāng jīng）

唐代节度领刺史者出行时的仪仗，这里代指官职较高的地方官员。

赏析

这首诗在文学手法上，首联通过‘闽海遥遥’和‘秋水动扁舟’的描写，构建出一幅辽远开阔而又富有动态感的画面，从远方的地域到眼前的扁舟秋水，空间上的转换自然流畅，以景开篇，引出下文。颔联‘暂为魏阙三年别，定向吴门十日留’，对仗工整，‘暂为’与‘定向’相对，‘三年别’与‘十日留’相对，巧妙地表达出郭翔鹏进士即将远离朝廷又有行程安排的状况。颈联‘甲榜尚称新进士，双旌已作古诸侯’运用对比，将新进士的身份和如同古代诸侯般持双旌的官职进行对比，凸显出郭翔鹏身份的快速转变。情感表达上，既有对友人离别的不舍，又有对友人新官职的祝贺。在意境营造方面，闽海、秋水、扁舟等意象组合起来，营造出一种略带惆怅又充满希望的意境。主题思想上，围绕送友人郭翔鹏前往福宁州任职展开，既表达了送别之情，也涉及到对友人仕途发展的描述与期许。

速览

《送郭翔鹏进士知福宁州兼寄州倅马庭简》是明代诗人吴宽的作品，主题为送别、仕途、友情、写景。闽海遥遥独置州，忽看秋水动扁舟。 暂为魏阙三年别，定向吴门十日留。 甲榜尚称新进士，双旌已作古诸侯。 公馀独恨诗筒少，…