送刘世熙赴四川佥事管水利

译文

即将远行万里去分管事务，一直要走到西川的尽头之处。怎会让江水流入滟滪堆（造成灾害），还能看到山月映照峨嵋山。外台（指佥事官职）都是从刑曹（刑部）选拔出来的，骑上马亲自带着皇帝的诏令。自古以来李冰治水的功绩不曾荒废，在离堆砍树来建造生祠（纪念他）。

注释

佥事（qiān shì）

官名，旧时多指任事的小官。

滟滪（yàn yù）

即滟滪堆，是长江瞿塘峡口的巨石，旧时为长江三峡著名的险滩。

外台（wài tái）

这里指佥事官职。古代官署名，后亦作为对地方大吏的敬称。

刑曹（xíng cáo）

刑部的属官。

御敕（yù chì）

皇帝的诏令。

离堆（lí duī）

是都江堰水利工程的一部分。

刊木（kān mù）

砍伐树木。

赏析

从文学手法上看，首联‘行行万里去分司，直到西川欲尽时’，直接点明友人要远行万里到西川任职，‘行行’二字叠用，增强了路途遥远之感。颔联‘肯使江流归滟滪，还看山月照峨嵋’运用了借景抒情的手法，以滟滪堆和峨嵋山这两个具有代表性的西川景物，表达对友人治理水利的期待，暗示不要让江水肆意流入危险之处，希望能保一方平安。颈联‘外台总自刑曹出，上马亲将御敕持’，陈述友人任职的来历以及身负皇帝诏令的重要性，对仗工整。尾联‘千古李冰功不废，离堆刊木建生祠’，以李冰治水的功绩为例，希望友人能效仿，既点明水利之事，又升华主题。在情感表达方面，既有对友人远行的不舍，又有对友人治理水利的期望和鼓励。在意境上，通过对西川山水的描绘，营造出一种开阔又充满责任的氛围。主题思想围绕着友人赴四川任职管理水利展开，表达了送别之情、期望之意。

速览

《送刘世熙赴四川佥事管水利》是明代诗人吴宽的作品，主题为送别诗、水利主题、借景抒情、对仗工整。行行万里去分司，直到西川欲尽时。 肯使江流归滟滪，还看山月照峨嵋。 外台总自刑曹出，上马亲将御敕持。 千古李冰功不废，…