答雪屋上人

译文

将船停靠在山脚前去探寻禅机，还记得那云林深处半开的柴扉。宁静的夜里香炉一直温热，深秋时节往来的书信应该也不会稀少。大雪覆盖下的老屋让人怀念薝卜花，在湖上手持长镵却辜负了蕨薇这样的野菜。要知道大颠和尚作诗的格律精细，世人不要再嘲笑韩愈留衣赠别的事情了。

注释

舣舟（yǐ zhōu）

使船靠岸。

禅机（chán jī）

佛教禅宗和尚谈禅说法时，用含有机要秘诀的言辞、动作或事物来暗示教义，使人得以触机领悟，称为禅机。

薝卜（zhān bǔ）

梵语Campaka音译。又译作瞻卜伽、旃波迦、瞻波等。义译为郁金花。

长镵（cháng chán）

古农具名。长柄的锄。

蕨薇（jué wēi）

蕨菜与薇菜，两种野菜。

大颠（dà diān）

唐代高僧。

赏析

从文学手法上看，首联以叙事开篇，通过舣舟、扣禅机、记云林扉等动作描写，勾勒出一幅富有诗意的画面，为全诗奠定了一种清幽的氛围。颔联中‘静夜香炉浑不冷’从视觉和触觉角度写环境的静谧与温暖，‘深秋书札未应稀’则暗示着人物之间交往的密切，一静一动，相互映衬。颈联‘雪中老屋怀薝卜’把老屋置于雪中的环境，又以薝卜花引发怀念之情，‘湖上长镵负蕨薇’用典且通过对比，表达一种幽居的意趣与超脱之感。尾联通过对大颠诗律细的肯定，引出世人休笑留衣之事，看似突兀，实则蕴含着一种对超凡之人或事不被理解的感慨，升华了诗歌的主题。在情感表达方面，诗中既有对往昔与友人交往的怀念，又有一种幽居生活中的恬淡之情，还有对不被理解之人的同情与理解。在意境营造上，通过描绘雪屋、云林、静夜、深秋等景象，构建出一种清幽、静谧且带有禅意的意境。主题思想上，在表达个人生活状态与情感的同时，也反映出对禅意、高雅情趣以及不被理解之事的思考。

速览

《答雪屋上人》是明代诗人吴宽的作品，主题为怀人、幽居、禅意、用典。舣舟山足扣禅机，记得云林启半扉。 静夜香炉浑不冷，深秋书札未应稀。 雪中老屋怀薝卜，湖上长镵负蕨薇。 须信大颠诗律细，…