出昌平

译文

仲冬时节，晴朗的阳光暖得熏人。茅屋下谁能知道如此暖和如同被烘烤。溪边石头上细细地凝结着冰花，万壑松涛声远远传来如同天籁。这一天畅快饮酒破除酒禁，诸位先生太过清瘦带着诗人的面容。来年春天带着茶来应该不算晚，最喜爱那池中泉水如同九条龙在喷吐。

注释

茆檐（máo yán）

茆，同‘茅’，茅草；茆檐即茅草屋檐，指代简陋的房屋。

煖（nuǎn）

同‘暖’，暖和的意思。

冰花

寒冷时，水汽在物体表面凝结成的白色结晶。

天籁（tiān lài）

自然界的声响，如风声、鸟声、流水声等。出自《庄子·齐物论》。

酒禁

古代禁止酿酒、饮酒的法令。

赏析

从文学手法来看，首联通过对比，将仲冬的晴暖与人们通常对冬天寒冷的印象作对比，‘晴旭熏人’直接写出阳光的温暖，‘茆檐谁识煖如烘’则是从人们的认知角度强化这种暖。颔联描写细致，‘冰花细结’是视觉描写，‘天籁遥传’是听觉描写，动静结合，写出了溪边石头的冰花与远处松涛的美妙景象。情感表达上，‘诸公太瘦带诗容’体现出对同游者清瘦且富有诗人气质的一种调侃，也有对这种文人形象的认可。意境上营造出仲冬晴日下的山水之间既有寒意又有暖意，且充满诗意的氛围。主题思想围绕一次冬日出行的所见所感，展现出对自然景色的喜爱以及与友人同游的惬意。

速览

《出昌平》是明代诗人吴宽的作品，主题为冬日游、写景、文人雅趣、调侃。晴旭熏人属仲冬，茆檐谁识煖如烘。 冰花细结重溪石，天籁遥传万壑松。 此日清酣除酒禁，诸公太瘦带诗容。 来春裹茗应非晚，…