次韵侍郎王公还南京留别

译文

秋水之上漂浮着崭新的画舫，向南归去仍然高兴地渡过天津桥。（我）不会在江南向人夸赞王导那样的人物，就像在朝堂之上能见到李绅一样。黄色的菊花又逢上燕地的暮秋，青山独独喜爱秣陵的春天。向皇帝辞行却承蒙皇帝眷顾，应该能被认识是青宫（太子所居之处，这里可指代太子）昔日的学者。

注释

画舫（huà fǎng）

装饰华美的游船。舫，船。常出现在古典诗词中形容精致华丽的船只，如‘乘彩舫，过莲塘，棹歌惊起睡鸳鸯。’

江左（jiāng zuǒ）

古时在地理上以东为左，江左即江东，指长江下游南岸地区。在历史上是一个文化和政治较为发达的区域，在诗词中常被提及，如‘江左风流王谢家，尽携书画到天涯。’

王导（wáng dǎo）

东晋时期著名政治家、书法家，历仕晋元帝、明帝和成帝三朝，是东晋政权的奠基人之一。在此处是一个典故的运用，用来和自己或者其他人物作比较。

朝端（zhāo duān）

朝堂之上，朝廷方面。表示政治权力中心的场所，如‘赫赫朝端彦，侃侃幕中宾。’

李绅（lǐ shēn）

唐代宰相、诗人。字公垂。他的诗多反映社会现实，代表作有《悯农》等。这里也是作为典故使用。

秣陵（mò líng）

南京的古称。在古诗词中常常以秣陵来指代南京，如‘千里莺啼绿映红，水村山郭酒旗风。南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。’中的南朝首都便是秣陵（南京）。

陛辞（bì cí）

指朝官离开朝廷，上殿辞别皇帝。是古代一种君臣之间的礼仪规范，在诗词中表达出臣子与皇帝之间的关系，如‘陛辞天语重，袖惹御炉香。’

重瞳（chóng tóng）

指眼中有两个瞳孔，旧说舜与项羽皆是重瞳，这里代指皇帝，是对皇帝的一种特殊的指代用法，表示皇帝的关注或者眷顾。

青宫（qīng gōng）

太子所居之宫，也可指代太子。在古代宫廷文化中有特殊的意义，在诗词中如果提到青宫，往往和太子或者宫廷教育等方面有关。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘秋水’‘画舫新’描绘出一幅清新的秋景图，以景起兴，奠定了全诗的基调。颔联运用典故，‘王导’和‘李绅’都是历史上有名的人物，通过对比，表明自己的态度和立场。颈联则是情景交融，‘黄菊’‘燕地晚’描绘出北方的秋意萧瑟，‘青山’‘秣陵春’勾勒出南方的生机与美好，南北景色对比鲜明，也暗示出诗人对南京的喜爱与向往。尾联‘陛辞却枉重瞳顾’写出自己受到皇帝的眷顾，‘应识青宫旧学人’点明自己的身份，结构上收束全诗，同时表达出一种感恩与自谦的情感。在情感表达方面，诗中既有对归乡的欣喜，又有对皇帝眷顾的感激，还夹杂着对南京的向往之情。在意境营造上，全诗画面感很强，北方的萧瑟秋景与南方的明媚春景交替出现，形成鲜明的对比。主题思想围绕着诗人南归南京，表达出对南京的特殊情感，同时也体现出在朝廷中的身份与受到的待遇。

速览

《次韵侍郎王公还南京留别》是明代诗人吴宽的作品，主题为思乡、用典、写景、感恩。秋水浮来画舫新，南归仍喜度天津。 未从江左夸王导，如向朝端见李绅。 黄菊又逢燕地晚，青山偏爱秣陵春。 陛辞却枉重瞳顾，…