赋得洞庭湖送侯公矩佥宪

译文

我听说洞庭湖，在遥远的巴陵一带。它包含着山峦又吞没山谷，巨大的波涛与天边相接。自古以来题诗咏唱它的人，没有比得上杜甫的。就像朝阳之中一只凤凰鸣叫，千百年里让百鸟都暗哑无声。又像那黄鹤楼，有崔颢题诗咏唱。才华如同李白那样，面对此景也不再题诗。我的才华比不上李白，又先被杜甫的才华压倒。何况还没有亲临这个湖，怎能胡乱吟诗。我的志向不在写诗，只是借此寄托情怀。希望您的胸怀，能和洞庭湖一样广大。让百川都向其倾注水流，世间万象都清晰明了。秋天的波涛撼动山岳，春天的湖波滋润枯干之物。浩然正气蒸发形成云朵，化作甘霖洒遍天下。

注释

佥宪（qiān xiàn）

佥都御史的美称，这里指侯公矩的官职。

巴陵（bā líng）

古地名，在今湖南岳阳一带，洞庭湖位于此地。

喑（yīn）

哑，沉默不语。

谪仙（zhé xiān）

原指被贬谪到人间的仙人，这里指李白，李白被称为‘谪仙人’。

少陵（shào líng）

指杜甫，杜甫号少陵野老。

胸次（xiōng cì）

胸怀，心中。

枯槁（kū gǎo）

干枯，枯萎，这里泛指干枯之物。

八表（bā biǎo）

八方以外极远的地方，泛指天下。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比、用典等手法。诗中把杜甫、崔颢等人的诗才与自己对比，如将杜甫比作‘朝阳一凤鸣，千古喑百鸟’，形象地写出杜甫诗才的出众，自己自谦不如。用黄鹤楼与崔颢的典故，表明面对名景名诗，自己有敬畏之心。在情感表达上，诗人一方面表达对洞庭湖景色的向往与敬畏，另一方面借洞庭湖来寄托自己的怀抱，展现出一种积极向上的情怀。在意境营造上，通过‘含山复吞谷，洪波际天杪’等句描绘出洞庭湖壮阔宏大的意境。主题思想上，表面是写洞庭湖，实则表达自己的志向和情怀，期望像洞庭湖一样有广阔的胸怀容纳万物，有造福天下的能力。

速览

《赋得洞庭湖送侯公矩佥宪》是明代诗人杨守阯的作品，主题为托物言志、写景、自谦、宏大。我闻洞庭湖，远在巴陵道。 含山复吞谷，洪波际天杪。 古来题咏人，无如杜陵老。 朝阳一凤鸣，千古喑百鸟。 如彼黄鹤楼，题…