与杨廷俊同斋

译文

与杨廷俊同在一个书斋。我们官职相同、姓氏相同又官阶相同，一起作为同僚在宫寮的书斋里住宿。四面墙壁传来寒冷的风声刮着门户，一帘清冷的影子是月光侵入台阶。小童拿着火炬点燃香篆，侍史收拾衣物保护祭祀的牌位。坐了很久话语停歇心中如同止水，尘世的氛围没有办法进入心中。

注释

寮（liáo）

小屋，此处‘宫寮’可理解为宫中的房舍之类。

香篆（xiāng zhuàn）

一种香名，形状如篆字。

话阑（huà lán）

话语将尽。

赏析

这首诗在文学手法上，首联运用反复的手法，‘同官同姓又同阶，同作宫寮共宿斋’，几个‘同’字强调了诗人与杨廷俊之间在官场关系中的众多相同之处，强化了两人之间特殊的缘分。颔联通过描写环境，‘四壁寒声风刮户，一帘清影月侵阶’，从听觉的‘寒声风刮户’和视觉的‘一帘清影月侵阶’入手，营造出一种清冷、静谧的意境。颈联通过描写奚童秉炬烧香篆和侍史收衣护祭牌这些细节，丰富了画面内容。在情感表达方面，全诗没有大的情感起伏，而是在平静的叙述中传达出一种宁静致远的心境。尾联‘坐久话阑心似水，尘氛无路入襟怀’直接点明主题，表明自己内心如同止水，不受尘世氛围的干扰，表现出一种超脱尘世的高洁情怀和对宁静生活的向往。在主题思想上，主要展现了诗人与友人在特定环境中的相处状态以及自身的心境。

速览

《与杨廷俊同斋》是明代诗人杨守阯的作品，主题为同僚情、宁静、叙事、细节描写。同官同姓又同阶，同作宫寮共宿斋。 四壁寒声风刮户，一帘清影月侵阶。 奚童秉炬烧香篆，侍史收衣护祭牌。 坐久话阑心似水，…