邵伯湖口与质夫丈启小酌

译文

精美的船桨轻快地划动，船只先后出发，夜里彼此失散令人苦恼牵挂。石尤风似乎懂得人的心意，在甓社湖边阻拦客人的行程。云朵涂抹着青山像青螺黛一样碧绿，天空包含着白色的浪花像雪花一样明亮。船篷的窗户对着这样的景色值得一同欢乐，更何况还有金陵的美酒装满了酒坛。

注释

兰棹（lán zhào）

兰木做的船桨，这里指代船。

石尤风（shí yóu fēng）

传说中打头逆风。元伊世珍《琅嬛记》引《江湖纪闻》：‘石尤风者，传闻为石氏女嫁为尤郎妇，情好甚笃。为商远行，妻阻之，不从。尤出不归，妻忆之，病亡。临亡长叹曰：“吾恨不能阻其行，以至于此。今凡有商旅远行，吾当作大风为天下妇人阻之。”自后商旅发船，值打头逆风，则曰：“此石尤风也。”遂止不行。'

甓社湖（pì shè hú）

湖名，在江苏高邮西北。

螺黛（luó dài）

古代妇女用来画眉的一种青黑色矿物颜料，这里用来形容青山的颜色。

罂（yīng）

大腹小口的瓶，这里指酒坛。

赏析

从文学手法上看，首联‘兰棹翩翩先后行，夜来相失苦相萦’中‘翩翩’一词生动地描绘出船行的轻快姿态，‘相失’‘相萦’形成对比，写出了失散后的牵挂。颔联‘石尤风似知人意，甓社湖边阻客程’运用拟人的手法，赋予石尤风以人的情感，好像它故意在湖边阻拦行程。颈联‘云抹青山螺黛碧，天涵白浪雪花明’是写景的佳句，‘抹’字将云对山的轻柔作用表现得恰到好处，‘涵’字则把天空与白浪的关系刻画得很细腻，此联对仗工整，色彩鲜明，‘螺黛碧’与‘雪花明’一青一白，描绘出一幅明丽的山水画卷，营造出开阔、明朗的意境。尾联‘篷窗对景堪同乐，况有金陵酒满罂’则将景与情相结合，在欣赏美景的同时有美酒相伴，表达出一种乐观豁达的情怀，全诗主题思想围绕着旅途经历展开，既有行程中的意外阻滞，又有对眼前美景的欣赏以及对当下乐趣的享受。

速览

《邵伯湖口与质夫丈启小酌》是明代诗人杨守阯的作品，主题为旅途诗、写景、豁达、拟人。兰棹翩翩先后行，夜来相失苦相萦。 石尤风似知人意，甓社湖边阻客程。 云抹青山螺黛碧，天涵白浪雪花明。 篷窗对景堪同乐，…