退直有怀寄董德初太守

译文

被君主召回朝廷，插笔于冠恭敬地侍奉君主，每天清晨等待上朝直到傍晚时分。没有书信能够寄到远方，徒然想念着能与你一起举杯饮酒共同谈论文章。闲吟之时看着大雁的影子横过秋天的景色，独坐对着灯花直到夜半时分。不知道滇南那位贤能的太守，是否也曾想念我而像陶潜写《停云》那样作诗呢。

注释

赐环

被君主召回的意思。古代放逐之臣，遇赦召还称‘赐环’。

簪笔

插笔于冠或笏，以备书写。古代帝王近臣、书吏及士大夫均有此装束。

待漏

漏，古代计时器。大臣五更前到朝房等待上朝的时刻。

夕曛

落日的余辉，傍晚。

尺书

书信。古时诏板长一尺一寸，故称天子的诏书为‘尺一’，‘尺书’表示书信。

谩思

徒然思念。谩，通‘漫’，有徒然、白白地的意思。

夜分

夜半。

滇南

云南的别称。

停云

陶渊明有《停云》诗，表达思念亲友之情。这里借指董德初太守可能也有类似思念自己的诗作。

赏析

从文学手法上看，这首诗对仗工整。如‘赐环簪笔侍明君，待漏趋朝对夕曛’中，‘赐环簪笔’对‘待漏趋朝’，‘侍明君’对‘对夕曛’，使诗句节奏明快，富有韵律感。在情感表达方面，诗人表达了对远方友人董德初太守的思念之情。首联先写自己在朝中的日常，通过对自身忙碌状态的描写，为后文思念友人做铺垫。颔联则直抒胸臆，‘未有尺书能寄远，谩思尊酒共论文’，表达出想与友人通信、共饮论文却不能的无奈与思念。颈联通过描写‘吟看雁影横秋色，坐对灯花落夜分’的景象，借景抒情，以秋景和灯花来烘托出孤独寂寞之感，进而强化思念之情。尾联以疑问的方式，猜测友人是否也在思念自己，进一步加深了这种思念的情感。在意境营造上，诗中描绘的‘雁影横秋色’‘灯花落夜分’等画面，营造出一种孤独、寂寥又带有思念意味的意境。主题思想围绕着对友人的思念展开，反映出诗人与友人之间深厚的情谊。

速览

《退直有怀寄董德初太守》是明代诗人杨守阯的作品，主题为思念友人、借景抒情、对仗工整、宫廷生活。赐环簪笔侍明君，待漏趋朝对夕曛。 未有尺书能寄远，谩思尊酒共论文。 吟看雁影横秋色，坐对灯花落夜分。 不识滇南贤太守，…