送徐舜和使高丽十六韵

译文

圣上的恩泽润泽远方特殊的地域，这辛劳之事交付给身边的大臣。收起书卷告别华丽的帐幕，手持符节走出皇宫。饯行的恩宠有浮着白沫的酒，宫袍上绣着祥瑞的麒麟。赤诚之心只知道报效国家，一向的志向不为自身谋利。驾车的四匹马沿着路途疾驰，三韩之地的人们频频引领盼望。华夏与夷狄原本就共尊一个君主，符命到如今再次更新。驿路之上千山迎来拂晓，正月里万里都是新春。鼍龙架桥只是虚幻的说法，鸭绿江才是通往的渡口。全国上下到郊外迎接的时候，各个部门相伴在馆舍的日子。龙须草席专门用于宴会，鹘鸟之舞愉悦嘉宾。诗赋的高手要看前辈，文词的锋芒震慑远方之人。端卿的名声早已著称，原父的博学无与伦比。初夏之时应当回返，同僚们常常远望盼归。神奇的功绩还烦劳记录，帝王的学问等待陈述。

注释

殊域（shū yù）

远方，特殊的地域。

翠幄（cuì wò）

翠色的帐幕，这里代指华丽的居所。

丹宸（dān chén）

宫殿，宸指深邃的房屋，常用来指代帝王居所。

浮蚁（fú yǐ）

:酒面上的浮沫，此处代指酒。

四牡（sì mǔ）

驾车的四匹马，出自《诗经》等典籍，常用来指代马车出行。

三韩（sān hán）

古代朝鲜半岛南部的三个部落联盟，这里代指高丽。

王正（wáng zhēng）

正月，古时以帝王年号纪年，正月为一年之始。

鳖桥（biē qiáo）

传说中鼍龙架桥的虚幻之事，此处为虚写。

鸭绿（yā lǜ）

鸭绿江，是中朝边境的河流。

诸曹（zhū cáo）

各个部门，曹在这里表示官署部门。

赋手（fù shǒu）

善于作赋的人，这里指有文学才华的人。

词峰（cí fēng）

文词的锋芒，形容文笔犀利。

赏析

这首诗在意境上，开篇营造出一种宏大的氛围，通过‘圣泽沾殊域’等句描绘出明朝与高丽交往中一种上国派遣使臣的隆重感。从写作手法来看，首联直接点题，点明派遣使者这一事件。颔联中‘卷书辞翠幄，持节出丹宸’，对仗工整，‘翠幄’‘丹宸’用词华丽，分别指代居住之所和宫廷，形象地写出使者出发时的场景。颈联‘恩饯来浮蚁，宫袍赐瑞麟’通过饯行的酒和赐下的宫袍，侧面烘托出朝廷对使者的重视。在情感表达方面，诗中充满了对徐舜和出使的赞扬，如‘赤心知报国，素志不谋身’，夸赞其忠诚报国、无私奉献的品质。诗的主题思想围绕着徐舜和出使高丽展开，既体现出对国家外交事务的重视，也对使者充满了期待与敬重。整体诗风较为庄重、典雅，展现出明代诗歌在外交题材创作上的一些特点。

速览

《送徐舜和使高丽十六韵》是明代诗人费宏的作品，主题为出使诗、赞使者、庄重、对仗。圣泽沾殊域，贤劳属近臣。 卷书辞翠幄，持节出丹宸。 恩饯来浮蚁，宫袍赐瑞麟。 赤心知报国，素志不谋身。 四牡遵涂急，三…