送杨惟高先生致仕

译文

能够早一天归隐就早一天像神仙般自在，不要说头发还没全白。夕阳下在江上早早收起船帆（归隐），就算半夜风浪拍天又有何妨。

注释

致仕（zhì shì）

古代官员正常退休，交还官职的意思。

华发（huá fà）

花白的头发。

盈颠（yíng diān）

满头的意思。颠，头顶。

收帆（shōu fān）

收起船帆，这里可象征归隐，停止在仕途的奔波。

赏析

从文学手法上看，首句‘一日能归一日仙’运用夸张手法，强调归仕后的惬意自在如同仙人。‘莫言华发未盈颠’则是一种劝诫式的表述，通过对头发是否全白这一外在特征来说事，实则劝友人不必纠结年龄等因素。后两句‘夕阳江上收帆早，半夜何妨浪拍天’以江上行船的景象作比，夕阳下早早收帆象征着早日归隐，而‘半夜浪拍天’则代表外界可能存在的干扰或者动荡，‘何妨’二字体现出一种豁达超脱的情怀，即已经归隐就无惧外界的干扰。情感表达上，表达了对友人致仕（退休）的羡慕、支持与劝勉，希望友人不要犹豫，早日享受归隐生活。在意境营造方面，通过江上夕阳收帆以及半夜浪涛的景象，构建出一种动静结合、闲适又带有旷达的意境。主题思想围绕着对友人致仕的态度展开，倡导一种超脱于尘世烦扰、及时归隐的思想。

速览

《送杨惟高先生致仕》是明代诗人杨廉的作品，主题为送别、劝勉、归隐、豁达。一日能归一日仙，莫言华发未盈颠。 夕阳江上收帆早，半夜何妨浪拍天。