抵大宁书僧舍西楹

译文

村子外面重重山冈环绕护卫，原野尽头怪石蹲踞。潺潺的水声从树梢传来，花影映照在山脚下。寺庙古老，残留的石碑已被侵蚀，僧人贫苦，破旧的僧衣还在。世俗的尘垢无法消除，又何必来寻访这柴门（指僧舍）呢。

注释

重冈（chóng gāng）

重叠的山冈。‘重’表示重叠，‘冈’指山冈。

树杪（shù miǎo）

树梢。‘杪’本指树枝的细梢，这里指树的顶端部分。

残碑（cán bēi）

残缺不全的石碑。‘残’有残缺、不完整之意，‘碑’为石碑。

破衲（pò nà）

破旧的僧衣。‘破’表示破旧、破损，‘衲’指僧衣。

柴门（chái mén）

用柴木做的门，这里代指僧舍。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如‘村外重冈护，原头怪石蹲’，简洁地勾勒出村外和原野的景色，‘护’与‘蹲’字将山冈和怪石拟人化，生动形象。‘水声来树杪，花影上山根’视听结合，通过描写听到的水声和看到的花影，增添了画面的层次感和动态感。情感表达方面，诗中既有对僧舍周围自然景色的描绘，又透露出一种对尘世难以摆脱的无奈之感。在意境营造上，前四句描绘出僧舍周围宁静、古朴的自然意境，后两句则将这种宁静与僧人的贫苦以及诗人的尘俗困扰相联系，意境变得复杂而深沉。主题思想上，反映了诗人对尘世的矛盾态度，既向往僧舍的宁静又觉得自己难以真正超脱世俗。

速览

《抵大宁书僧舍西楹》是明代诗人傅圭的作品，主题为写景、白描、无奈、宁静。村外重冈护，原头怪石蹲。 水声来树杪，花影上山根。 寺古残碑蚀，僧贫破衲存。 俗尘消不得，何用访柴门。