将雨

译文

鹳鸟在小土堆上鸣叫已经充满了情致，何必惊讶东风轻柔地吹得清爽。马头上被打湿妨碍了探寻柳树的兴致，担子那头透着寒意使卖花的声音变得艰涩。云朵飞过远处的城墙如同灰白色，萤火虫穿过稀疏的帘子好似火光般明亮。自然这是丰年原本就有征兆的，南郊曾经举行庆祝祭天礼刚刚完成。

注释

鹳（guàn）

一种水鸟，形状像鹤，嘴长而直，羽毛灰色、白色或黑色。

垤（dié）

小土堆。

堞（dié）

城墙上齿状的矮墙。

涩（sè）

这里形容声音艰涩、不顺畅，因为寒冷而受到影响。

赏析

从文学手法上看，此诗首联通过鹳鸣这一动态景象，以鹳鸟的多情来衬托出对即将下雨的一种独特感知，同时用‘东风习习清’这样的描写从触觉的角度增添氛围。颔联中‘马首湿’‘担头寒涩’是细腻的细节描写，通过对马和卖花者的状态描写来暗示雨即将到来的影响，一‘妨’一‘涩’字，生动地写出雨前的情境对人和事物的阻碍。颈联对仗工整，‘云飞远堞’与‘萤度疏帘’，一远一近，一云一萤，‘如灰白’和‘似火明’又从视觉上形成鲜明的对比，给人以强烈的画面感，把雨前天空的色彩变化以及雨中帘内帘外的不同光亮描写得细致入微。尾联点明主旨，将雨前的种种现象归结为丰年的征兆，又联系到南郊的祭天礼成，提升了诗歌的思想高度，表达出一种对丰年的期盼和对上天庇佑的感恩之情。在意境上，诗中营造出一种雨前的清冷、朦胧且略带紧张的氛围，无论是鹳鸣、东风，还是湿马首、寒涩的卖花声等，都让读者仿佛置身于雨前的场景之中。主题思想围绕着雨前的景象展开，进而上升到丰年的兆头，表现出对自然现象的观察以及对美好生活的向往。情感表达上，既有对雨前自然景象的细腻感触，又有对丰年的期待等复杂的情感。

速览

《将雨》是明代诗人傅圭的作品，主题为雨前景、细腻描写、期待丰年、借景抒情。鹳鸣垤上己多情，底讶东风习习清。 马首湿妨寻柳兴，担头寒涩卖花声。 云飞远堞如灰白，萤度疏帘似火明。 自是丰年元有兆，…