挽李充昭都谏

译文

在谏官之林那清正的风尚已不可追及，词林里往日知心的人已变得稀少。匆忙倒着衣服曾是为上朝表示敬重，如今用衣袖掩面真的变成了失去同道的悲伤。万里的远行之路令人怜惜那折断车轴（比喻英才早逝），在半掩着窗户的残雨之境回忆往昔的弹棋之乐。楚江浩浩荡荡庐山高远，望断那插着红色旌旗（出殡的旌旗）伫立之时。

注释

谏苑（jiàn yuàn）

谏官官署。谏官负责向君主进谏等事务。

词林（cí lín）

翰林或翰林院的别称，也指文人群体。

倒衣（dào yī）

《诗经·齐风·东方未明》：‘东方未明，颠倒衣裳。颠之倒之，自公召之。’原指因急促而倒穿衣裳，此处表示匆忙上朝，表现对逝者的敬重。

反袂（fǎn mèi）

用衣袖拭泪，形容哭泣。

折轴（zhé zhóu）

折断车轴，常用来比喻贤才早逝或事物夭折。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，‘谏苑清风’‘词林寥落’直接点明了对李充昭的怀念以及他逝去后那种清正之风难再、旧友零落的感觉。颔联运用典故，‘倒衣’这个典故生动地表现出对李充昭的敬重，‘反袂’则强化了失去他的悲痛之情，通过今昔对比，使情感的落差更明显。颈联以‘万里修途怜折轴’的比喻手法，把李充昭的早逝比作车轴折断，路途中断，形象地表达出对他英年早逝的惋惜，‘半轩残雨忆弹棋’通过描写残雨的景象营造出一种哀伤、惆怅的氛围，回忆往昔欢乐的弹棋时光，以乐景衬哀情。尾联‘楚江浩荡庐山迥’描绘出开阔又高远的景象，与诗人那种失落悲痛又无处寄托的情感形成一种空阔寂寥的呼应，‘目断丹旌伫立时’画面感极强，将诗人望着出殡旌旗久久伫立的悲痛画面展现在读者眼前，使全诗的哀伤之情达到高潮。全诗情感表达深沉悲痛，主题围绕对李充昭的悼念展开，意境悲凉而空阔。

速览

《挽李充昭都谏》是明代诗人傅圭的作品，主题为悼念、悲伤、用典、借景抒情。谏苑清风不可追，词林寥落旧心知。 倒衣曾作趋朝敬，反袂真成丧道悲。 万里修途怜折轴，半轩残雨忆弹棋。 楚江浩荡庐山迥，…