山寺夏游

译文

平素的情怀就厌弃喧嚣尘世，何况正逢烦热暑气逼迫之时。遥想那青莲佛宫，高峻地倚靠在碧空之下。乘着兴致携带无弦琴，在绿树如云间轻松地挥着竹杖。山谷幽深，山间小路曲折蜿蜒，环境清幽洁净，松萝长得很茂密。老和尚忽然前来相迎，让我坐在那象征前世、今生、来世的三生石上。喝着茶谈论苦与空的佛理，心中所有的忧虑都消失得干干净净。昙花飘来天上的香气，山岩上的翠色映落在头巾和鞋子上。回头看那尘世，忙忙碌碌到底有什么好处呢。

注释

嚣尘（xiāo chén）

指喧闹扬尘，也指纷扰的尘世。

缅彼（miǎn bǐ）

缅，遥远的意思；彼，那个。缅彼即遥想那个。

岧峣（tiáo yáo）

山高峻的样子。

绿云（lǜ yún）

这里形容树木枝叶茂盛，如云一般。

轻策（qīng cè）

轻便的竹杖。

松萝（sōng luó）

一种地衣类植物，常寄生在松树上，成丝状下垂。

老衲（lǎo nà）

对老年和尚的尊称。

三生石（sān shēng shí）

传说中可以映照前世、今生、来世的石头，常与佛教轮回观念相联系。

啜茗（chuò míng）

喝茶。

苦空（kǔ kōng）

佛教语，指世间一切皆苦，诸法皆空。

巾舄（jīn xì）

头巾和鞋子。

盻（xì）

看。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、静谧且带有禅意的氛围。诗人通过对山寺周边环境如‘山深岩径纡，境净松萝密’的描写，勾勒出深山古寺的幽深宁静。在写作手法上，虚实结合，开篇‘素怀压嚣尘，况值烦暑逼’是实写自己的心境和当下的暑气，而‘缅彼青莲宫，岧峣倚空碧’则是虚写山寺远景，将想象与现实交织。情感表达上，诗人流露出对尘世喧嚣的厌倦和对山寺清幽宁静的向往，以及在与老衲谈佛理后的一种超脱尘世的感悟。主题思想围绕着对尘世烦恼的厌弃，对山寺宁静清幽的喜爱以及在佛理感悟中的心灵超脱展开。诗中的意象如青莲宫、三生石、昙花等都带有浓厚的佛教文化色彩，增添了诗歌的文化底蕴和禅意。

速览

《山寺夏游》是明代诗人陈烓的作品，主题为厌世情、山寺景、清幽境、禅意浓。素怀压嚣尘，况值烦暑逼。 缅彼青莲宫，岧峣倚空碧。 乘兴携素琴，绿云散轻策。 山深岩径纡，境净松萝密。 老衲忽相迎，坐…