题扇别遁庵兄

译文

多年来在东楼饮酒赋诗，即将分别的情意应该留在这把扇子上。明天到达桐山挥手告别的地方，大雁嘹亮的叫声告知已经是新秋时节了。

注释

箑（shà）

扇子。古代一种用竹或苇编制的类似扇子的东西。

嘹呖（liáo lì）

形容声音响亮凄清，多用于鸟鸣声。

赏析

从文学手法上看，首句‘十年诗酒几东楼’采用了叙事的手法，用‘十年’这个时间跨度，简短地概括出往昔的时光，其中‘诗酒’点明了往昔生活的情状，富有文人雅趣。‘别意应将此箑留’则直接点明主题‘别意’，并将这种情感与‘箑（扇子）’相联系，以物寄情。末句‘雁声嘹呖是新秋’，借景抒情，通过描写大雁嘹呖的叫声和新秋的景象，营造出一种离别时的惆怅氛围，使无形的离情具象化。在情感表达上，整首诗充满了对友人的不舍之情，从往昔的回忆写到即将到来的分别场景，情感真挚。在意境营造方面，桐山、雁声、新秋等意象组合在一起，勾勒出一幅富有诗意又略带忧伤的画面。主题思想围绕着离别展开，表达出诗人与友人分别时的复杂情感。

速览

《题扇别遁庵兄》是明代诗人陈烓的作品，主题为离别诗、借景抒情、叙事、以物寄情。十年诗酒几东楼，别意应将此箑留。 明到桐山挥手处，雁声嘹呖是新秋。