送人使朝鲜

译文

两面旗帜簇拥着使者的车辆，那云海下是旧时的疆土。异国他乡的孤城显得渺小，元菟之地在万里之外。（朝鲜人）长久熟悉中原的语言，也阅读大唐的书籍。料想在蒙受皇恩之后，会向着星辰朝拜皇宫。

注释

双旌（shuāng jīng）

唐代节度领刺史者出行时的仪仗。

方舆（fāng yú）

指大地，这里可理解为疆土。

元菟（yuán tú）

古郡名，这里代指朝鲜相关地域。

谙（ān）

熟悉。

玉除（yù chú）

玉阶，这里代指皇宫。

赏析

从文学手法上看，首联‘双旌拥使车，云海旧方舆’通过描写使者出行时的仪仗‘双旌’簇拥着‘使车’，点明送人出使这一事件，‘云海’‘旧方舆’描绘出一种开阔又带有历史感的画面，给人以宏大的感觉。颔联‘异域孤城小，元菟万里馀’运用对比手法，将异域的孤城之‘小’与元菟距离之‘远’相对比，突出地域的遥远和陌生感。情感表达方面，既有对使者出使远方的一种送别之情，也隐隐透露出对朝鲜与中原文化联系的一种感慨。在意境营造上，通过对异域的孤城、万里之遥的地域等描写，营造出一种既辽远又略带孤寂的意境。主题思想上，围绕送人出使朝鲜展开，体现出两国之间的关系以及文化的交流等。

速览

《送人使朝鲜》是明代诗人魏时敏的作品，主题为送别诗、辽远、文化交流、对比。双旌拥使车，云海旧方舆。 异域孤城小，元菟万里馀。 久谙中土语，兼读大唐书。 会见承恩后，瞻星拜玉除。