游平远台

译文

二十多年来像海上的浮萍四处漂泊，如今才重新登上这古老而著名的平远台。我的身体就像世俗之外逃避尘世的人，内心却似人间里留着头发的僧人。大雁带着寒意飞来，红叶增添了秋意，梅花惊讶于秋意已深，绿色蔓延到了藤上。太阳西斜酒喝尽的时候山门已经渐晚，千树松涛声中仿佛佛灯倾泻而下。

注释

方外

指世俗之外，可指僧道等出家之人的生活境界。出自《庄子·大宗师》‘彼游方之外者也。’

逃虚子

逃避尘世的人。‘虚’有虚空、尘世之外的意思。

有发僧

指虽然身处尘世但内心像僧人般宁静或有类似僧人般感悟的人。

赏析

从文学手法上看，首联运用了比喻，将自己多年的漂泊比作海上的浮萍，生动地写出了生涯的不定。颔联以对比的手法，将‘身’与‘心’的状态相对比，呈现出一种矛盾又独特的状态，使人物形象更立体。颈联通过描写雁、叶、梅、藤等景物，借景抒情，‘寒’‘红’‘惊’‘老’‘绿’等字词细致地勾勒出了季节的特征和景色的变化，营造出一种略带萧索又充满生机的意境。尾联以景语作结，‘千树松涛泻佛灯’，视觉与听觉相结合，松涛声与佛灯的画面感十足，韵味悠长。在情感表达上，既有漂泊多年后的感慨，又有对人生复杂心境的体悟。主题思想上，诗中体现了诗人在历经世事之后，在出世与入世之间的矛盾心态以及对自然景色的敏锐感知。

速览

《游平远台》是明代诗人李廷美的作品，主题为身世感、借景抒情、矛盾心态、写景。二十馀年泛海萍，古台名胜始重登。 身如方外逃虚子，心似人间有发僧。 雁带寒来红入叶，梅惊秋老绿侵藤。 日斜酒尽山门晚，…