送潘伯振掌科出守汉中

译文

送行的帐幕里友人如美玉般出众，在燕山的十里长亭（为你饯行）。在花丛下饮尽一杯酒，（你将）乘坐五马之车在柳树边停驻。陇地的树木等待着春雨，秦地的云彩映照福星。不要嫌弃暂离朝廷的官员之列，你的名字还在皇帝御前的屏风之上。

注释

祖帐（zǔ zhàng）

古代送人远行，在郊外路旁为饯别而设的帷帐。亦指送行的酒筵。

五马（wǔ mǎ）

汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕，因借指太守的车驾，也可以指太守。

鹭簉（lù zào）

指百官朝见时的行列。

福星（fú xīng）

这里指友人，是一种美好的祝愿，将友人比作福星。

赏析

从文学手法上看，首联‘祖帐人如玉，燕山十里亭’，通过描写送行场景中的人和地点，‘人如玉’运用了比喻手法，形象地写出友人的美好形象和气质，‘十里亭’点明送行的地点，奠定了离别的基调。颔联‘一樽花下倒，五马柳边停’，对仗工整，‘一樽’对‘五马’，数字相对，‘花下’与‘柳边’相对，描绘出饯行饮酒和即将远行的画面。情感表达上，既有离别的不舍之情，又有对友人出守汉中的祝福之意。在意境营造方面，诗中通过‘花’‘柳’‘陇树’‘秦云’等意象，营造出一种既有着离别的惆怅，又充满希望的意境。主题思想上，表达了对友人出守汉中的送别之情，同时也有对友人仕途前景的安慰与鼓励。

速览

《送潘伯振掌科出守汉中》是明代诗人李学曾的作品，主题为送别诗、离情别绪、写景抒情、对仗工整。祖帐人如玉，燕山十里亭。 一樽花下倒，五马柳边停。 陇树迟春雨，秦云照福星。 莫嫌分鹭簉，名在御前屏。