送湛内翰原明出使安南时原明同乃堂还乡

译文

万里之外派遣朝廷的使者，众人争着看四匹马拉的车奔跑。（使者）眉间舒展，如黄色的云气散开（古有眉间黄色为吉兆之说），身体如同在白云边飞翔。太平盛世在世间永远存在，有文才之人在海上（指安南之地）发出光辉。（使者）走了又走频频回头，皇帝的仪仗还靠着皇宫的门扉（暗示皇帝的倚重）。

注释

四牡騑（sì mǔ fēi）

四牡，指四匹公马；騑，马行走不停的样子。这里形容马车行进的状态。

黄色霁（huáng sè jì）

黄色，古人认为眉间有黄色是吉兆；霁，本指雨止天晴，这里形容黄色如散开的云气。

化日（huà rì）

指太平盛世。

文星（wén xīng）

即文昌星，这里指代有文才的人，指湛内翰。

仙仗（xiān zhàng）

皇帝的仪仗。

赏析

从文学手法上看，首联‘万里宣朝使，争看四牡騑’运用了直接叙事的手法，点明使者出使这一事件，并且‘争看’二字从侧面烘托出使者的不凡。颔联‘眉开黄色霁，身傍白云飞’运用了比喻的手法，将眉开时的情景比作黄色云气散开，形象地写出使者的吉相，‘身傍白云飞’则有一种超逸之感，写出使者行程的轻快。在情感表达上，全诗充满了对湛内翰出使的敬重与祝福之情。在意境营造方面，既有‘身傍白云飞’这种空灵、高远的意境，又有‘化日寰中永’这样的对太平盛世的宏大意境的烘托。主题思想上，通过对湛内翰出使安南这一事件的描写，体现出朝廷对此次出使的重视以及对使者的信任，同时也传达出对国家昌盛、出使顺利的美好期望。

速览

《送湛内翰原明出使安南时原明同乃堂还乡》是明代诗人李学曾的作品，主题为出使诗、敬重、祝福、高远意境。万里宣朝使，争看四牡騑。 眉开黄色霁，身傍白云飞。 化日寰中永，文星海上辉。 行行重回首，仙仗倚皇扉。