易州有本亭作

译文

易州有个本亭。栏杆围护的泉水环绕着西边的山脚，高高的亭子屹立在东边。飞起的屋脊在晴日的光晕中晃动，回旋的波光泛着早晨的紫光。因为有根源所以才出名，长河哪里能看到边际呢。小步行走径直走到一丈见方之处，抬头望天只有几尺的距离。静静聆听那琮琤的水声，口渴了饮那甘美的泉水。远处的小山簇拥着如螺髻般秀丽，丰茂的草丛像层叠的褥垫。孤单的花朵残留着最后的春色，一双黄鹂鸟发出清亮的叫声。大麦捧着青色的果实，芍药吐出红色的花蕊。隔着河岸呼唤游人，投下钓竿钓新鲜的鲤鱼。古老的祭祀深远而幽隐，亲昵的游客坐了又起。眷顾此地并非交通要道，却忽然变成热闹的集市。众多的车马喧闹，聚集了众多珍奇的东西。远方的人竞相赶集，乡里的百姓尊崇合于礼俗的祭祀。菜肴蔬果分盛在盘碟之中，把菁菜等装在竹器里。我们这些人本属天空（喻指身份不凡），恭敬地朝着堂前台阶下拜。祈求福佑确实没有益处，祈神报谢还是有道理的。香雾轻拂着轻薄的丝织品，钟声透过雕饰的窗格传来。公事闲暇时还能自由活动，兴致来了不妨到此停留。靠近流水洗涤帽带，沿着墙观赏桃李。道士抒发高雅的情怀，春盘献上芳香的芷草。鸿鹄飞翔在九天之上，在一壶之中享受清风明月。骑着竹马多么轻快，拄着拐杖和穿着鞋子的人终于聚集。祥和之气充满郊野，风光照耀着乡村。云雷在空中千变万化，天地只在一指之间（喻指胸怀宽广）。互相看着都笑口大开，不知不觉尘世的缘分尽消。愚泉的意趣非常淡薄，兰亭的乐趣可以相比拟。曲水之上漂流酒杯（进行流觞的活动），推起头巾、拖拉着鞋子（形容自在的样子）。世态任凭起伏变化，文治武功自然一张一弛。往昔心怀贤主嘉宾二者难得，如今兼备良辰、美景、赏心、乐事这四美。欢乐至极忘记坐席靠近，真心相交不使用弯曲的几案（表示坦诚）。艰险的路途在水上行船，飞逝的光阴像磨盘下旋转的蚂蚁。驱赶鞭策着彼此跟从，奋发激励从现在开始。事业头绪肆意切磋磨砺，荒芜的草丛希望能被割除。会面交谈抽出新的学识见解，独自前行秉持平素的操守。街市在它的门前纷扰，心田像止水一样平静。古时有荆轲，当时把生死看得很渺小。慷慨之举不符合中庸之道，拘于小节的人被其余人所耻笑。

注释

甍（méng）

屋脊。如《滕王阁序》‘披绣闼，俯雕甍’。

琮琤（cóng chēng）

形容玉石撞击或水流等声音。

饤饾（dìng dòu）

将食品堆叠在盘中，摆设出来。

包匦（guǐ）

装在竹器里。

堂戺（shì）

堂前台阶。

赏析

这首诗在意境上营造出一种宁静与热闹交织的画面。诗的前半部分描绘本亭周围的自然景色，如泉水、危亭、远岑、丰草等，呈现出一种清幽静谧之美，让人感受到大自然的宁静与生机。后半部分描绘集市的热闹景象以及人们的活动，如车马骈阗、远人趁墟等，形成动静的对比。

在写作手法上，诗人运用了多种手法。一是描写细致入微，像“飞甍晃晴晕，洄光泛朝紫”，对建筑和光影的描写非常生动。二是善用对比，前面自然景色的宁静和后面集市的喧闹对比，还有古今人物态度的对比，如荆轲的慷慨与“龌龊”之人的对比。三是情景交融，在描绘景色的同时也融入了诗人的情感，如对本亭周围景色的描写中透露出的喜爱之情。

情感表达丰富多样。既有对自然美景的欣赏与陶醉，也有对世俗生活的描绘与感慨，还有对古人的敬仰与对自身的激励。主题思想上，通过描写本亭的景色、周边的活动以及古今的思考，表达了对生活的热爱、对理想境界的追求以及对人生价值的思考等。

速览

《易州有本亭作》是明代诗人周伦的作品，主题为写景、抒情、动静结合、古今对比。槛泉绕西麓，危亭屹东峙。 飞甍晃晴晕，洄光泛朝紫。 有本斯著名，长源曷窥涘。 步屧直方丈，仰天几尺咫。 静听声琮琤，渴…