三月三日雨霁登山

译文

暮春时节，天刚刚放晴，（我）探寻幽静之处，在山中的石床上休憩。山洞和沟壑间石上的苔藓寒冷（湿润），松树像幢幡一样，松枝上的积雪散发着香气。视野开阔出现远方的景色，钵盂洁净包含着清澈的光辉。悠然地倚靠在云阁之上，极目远眺那满是尘土的沙场。

注释

霁（jì）

雨停止，天放晴。如'霜雪不霁'。

石衣（shí yī）

苔藓的别称。

汵（gàn）

这里可理解为寒冷、湿润，也有清澈的意思。

幢幡（chuáng fān）

原指佛前所立的旌旗，这里用来形容松树的形态。

钵（bō）

僧人所用的食器，这里可理解为山中类似钵的容器之类的东西。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽与壮阔相结合的氛围。前两联描绘了暮春雨后山中的清幽之景，如'洞壑石衣汵，幢幡松雪香'，通过描写山洞沟壑中的苔藓、松树上的积雪等细微之处，展现出山中的静谧与清冷，给人一种遗世独立之感。在写作手法上，善用比喻，将松树比作幢幡，形象地写出松树的形态。情感表达较为复杂，既有对山中清幽景色的喜爱与陶醉，又在尾联'悠然倚云阁，极目尘沙场'中透露出对尘世的关注，有一种超脱于宁静山林又心系尘世的矛盾情绪。主题思想上，通过登山所见之景，表达了诗人在宁静与尘世之间的思考，展现了诗人内心的多元情感世界。

速览

《三月三日雨霁登山》是明代诗人周伦的作品，主题为登山诗、写景、清幽、心系尘世。春暮日始霁，寻幽憩山床。 洞壑石衣汵，幢幡松雪香。 界宽出远景，钵净涵清光。 悠然倚云阁，极目尘沙场。