雁

译文

自从进入晋阳的道路，关隘山河秋天即将过去。树木稀疏云影淡薄，月光满盈夜晚的光亮很多。叫声悲切如同邻家的捣衣杵声，寒气侵入游子的衣衫。西风吹着向南飞去的大雁，将要落在玉山脚下。

注释

晋阳（jìn yáng）

古地名，在今山西太原一带。

袂（mèi）

衣袖。如‘张袂成阴’，这里‘客袂罗’指游子的衣衫。

杵（chǔ）

捣衣用的棒槌。这里‘邻家杵’指代邻家捣衣的声音。

玉山（yù shān）

山名，具体所指可能因地域不同而有多种，此处为大雁飞去的目的地。

阿（ē）

大的丘陵，山阿即山脚下。

赏析

这首诗在意境上营造出一种秋夜的清冷与孤寂之感。诗的前两联通过描写晋阳道上的关河、疏树、薄云影、满月光等景象，勾勒出秋夜的环境，画面感很强，读者仿佛能看到秋夜中那开阔而略显萧瑟的景象。写作手法上，首联点明地点与时间，领起全诗。颔联运用视觉描写，一‘疏’一‘薄’一‘满’，生动地描绘出秋夜天空的景色，用词精准。颈联转而从听觉和触觉入手，‘声切邻家杵’以捣衣声衬托出秋夜的寂静，同时‘寒侵客袂罗’把寒冷的感觉具象化，让读者更能体会到诗中之人的孤寒。情感表达上，全诗处处透露出一种羁旅漂泊的孤独与寒意，从对秋景的描写中可以感受到诗人内心的凄凉，如大雁一般漂泊无依。主题思想围绕着羁旅途中的秋夜之感展开，表达了诗人在旅途中的孤独、思乡等复杂情感。

速览

《雁》是明代诗人周伦的作品，主题为羁旅诗、秋夜、孤寂、写景。自入晋阳道，关河秋欲过。 树疏云影薄，月满夜光多。 声切邻家杵，寒侵客袂罗。 西风南去雁，为落玉山阿。