寄何道亨副使

译文

还记得在曲江边的时候，在长安我们并辔同行。不知不觉间已经过了二十年，头发斑白一同走向暮年。我们在秦地和晋地的官职相近，我对荆吴之地（你所在之处）的思念长久以来难以释怀。不要嫌恶山川云树的阻隔，书信问询可以借助塞鸿（传书）很方便。

注释

逸辔（yì pèi）

善跑的马，这里指代马，‘逸’表示快速、善跑，‘辔’是驾驭牲口的缰绳，此处借指马。

浮沈（fú chén）

指人生的起落、升降，这里表示经历世事变迁。

塞鸿（sāi hóng）

塞外的鸿雁，古代有鸿雁传书的典故，表示传递书信的使者。

赏析

这首诗在写作手法上较为平实自然。首联通过回忆往昔在曲江边并辔同行的情景，奠定了一种怀旧的情感基调。颔联中‘浮沈忽廿载，斑白共衰年’，‘浮沈’一词写出了人生的起伏不定，‘廿载’强调时间的漫长，‘斑白’‘衰年’描绘出岁月流逝、容颜老去的状态，在时光的对比中抒发了对往昔岁月的感慨以及对人生易老的喟叹。颈联提到双方官职相近却分隔两地，一个‘思久悬’直白地表达出诗人对友人的思念之情。尾联‘莫嫌云树隔，书问塞鸿便’则是一种宽慰，说不要因为距离的阻隔而感到不满，书信可以借助塞鸿来传递，化思念的愁绪为一种豁达乐观的态度。从意境上看，既有对往昔美好时光回忆的温馨画面，又有岁月沧桑后的孤寂之感，最后以豁达的情绪收尾。主题思想围绕着对友人的思念以及对时光流逝、人生境遇的感慨展开。

速览

《寄何道亨副使》是明代诗人周伦的作品，主题为怀旧、思念、感时、抒情。记得曲江边，长安逸辔联。 浮沈忽廿载，斑白共衰年。 秦晋官相近，荆吴思久悬。 莫嫌云树隔，书问塞鸿便。