送余侍御珊谪判安陆

译文

在秋天的声响中离开京都，到安陆去担任监州之职还要长途远行。梦中京城的宫树已经渺茫难见，长江之上楚地的云彩横亘。刚直谏诤而名声更显，像屈原投江那样的悲愤还未平息。希望你要像冰霜般洁身自好珍惜自己，将仕途的出仕和退隐看得很轻。

注释

谪判（zhé pàn）

谪，被贬官降职；判，古代官名，这里指被贬到安陆担任官职。

去国（qù guó）

离开京都。国，这里指京都。

折槛（zhé kǎn）

典故，汉槐里令朱云请斩安昌侯张禹，成帝怒，欲斩云，云攀殿槛，槛折。后以‘折槛’指直言谏诤。

投湘（tóu xiāng）

指屈原投汨罗江之事，此处用来表达友人被贬的悲愤之情。

赏析

从文学手法上看，首联‘去国秋声动，监州复远行’点明送别时间为秋季，‘秋声动’以动衬静，渲染出离别的愁绪，同时交代友人被贬谪远行的事情。颔联‘梦中宫树渺，江上楚云横’虚实结合，‘梦中宫树渺’是虚写，表现友人对京城的眷恋；‘江上楚云横’为实写，描绘出友人途中所见的景色，意境开阔又带有寂寥之感。颈联‘折槛名逾重，投湘愤未平’运用典故，‘折槛’的典故表现友人刚正不阿的品格，‘投湘’则用屈原投江之事来类比友人被贬的愤懑之情。尾联‘冰霜自爱惜，出入本来轻’直抒胸臆，表达对友人的劝诫与宽慰。情感表达丰富，既有对友人被贬的同情与不平，又有对友人的劝勉与鼓励。意境方面，诗中营造出一种惆怅、寂寥又带有悲壮色彩的意境。主题思想围绕送别被贬谪的友人展开，既表达了对友人的情谊，也体现了对友人品格的敬重。

速览

《送余侍御珊谪判安陆》是明代诗人周伦的作品，主题为送别诗、贬谪、用典、同情。去国秋声动，监州复远行。 梦中宫树渺，江上楚云横。 折槛名逾重，投湘愤未平。 冰霜自爱惜，出入本来轻。