送叶判府尚原东还二首 其一

译文

亲朋好友从故乡到来，刚到秋天就忽然要向东归去。拂晓的更漏声催促着远行的马，清凉的秋风穿透客人的衣裳。欢乐还没尽情享受就要分别，登山游览的兴致也大多无法实现。西关寄托着军事要地的重任，徒然遥望友人官车远去。

注释

征马（zhēng mǎ）

远行的马，这里指友人即将骑乘远行的马离开。

凉飙（liáng biāo）

凉风。飙，疾风、暴风，这里指秋风。

洽（qià）

和谐、融洽，这里指欢乐尽情。

锁钥（suǒ yuè）

比喻军事要地，这里指西关这个重要的地方。

皂盖（zào gài）

黑色的车盖，古代官员所用，这里代指友人乘坐的车驾。

赏析

这首诗首联点明友人归乡的时间是秋季，且有亲友从故乡而来又匆匆东归这一情节，在简单的叙述中蕴含淡淡的离情。颔联‘晓漏催征马，凉飙透客衣’，运用了细节描写，‘晓漏催马’写出离别之仓促，‘凉飙透衣’既点明季节的凉意，又烘托出离别的伤感氛围，情景交融。颈联‘分离欢未洽，登览兴多违’直抒胸臆，表达出因友人即将离去，欢乐未尽、游览兴致未能实现的遗憾之情。尾联‘锁钥西关寄，虚瞻皂盖飞’，前半句点明此地责任之重，后半句中‘虚瞻’一词写出诗人只能遥望友人离去的惆怅，从侧面再次强调了对友人离去的不舍。整首诗围绕友人东归这一事件展开，通过叙事、写景、抒情等多种手法的结合，将离别的愁绪表现得十分细腻。

速览

《送叶判府尚原东还二首 其一》是明代诗人周伦的作品，主题为送别诗、离情别绪、情景交融、直抒胸臆。亲朋故乡至，秋到忽东归。 晓漏催征马，凉飙透客衣。 分离欢未洽，登览兴多违。 锁钥西关寄，虚瞻皂盖飞。