发杨州

译文

扬州已经到了二月，寒冷的景色带着萧瑟阴森之感。夜雨实在是太不懂事（无赖）了，春风变得不再被禁锢（渐渐来临）。在驿站的船上做着千里返乡的梦，在旅途中五更时分思绪万千。遥远的长江将（我与家乡）隔开，云天之间大雁的行列也隐没不见。

注释

萧森（xiāo sēn）

形容草木凋零衰败，也可指阴森。在这里描绘扬州二月的寒景给人萧瑟阴森的感觉。

无赖

这里指放刁、撒泼、蛮不讲理。在诗中用来形容夜雨的恼人，是拟人化的用法。

不禁（bù jìn）

在这里指不再受禁锢、约束。形容春风渐渐来临。

驿船（yì chuán）

驿站用的船。古时驿站为传递文书、官员来往及运输等设，驿船是其中的交通工具，这里点明诗人旅途的方式，也暗示羁旅漂泊。

迢递（tiáo dì）

遥远的样子。用以形容长江的阻隔，突出距离感，强化羁旅之愁。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、萧索的氛围。二月的扬州本应是逐渐回暖、充满生机的时候，但诗中的寒色和萧森之感，让整个画面显得冷寂。写作手法上，诗人运用了拟人的修辞，如‘夜雨太无赖’，将夜雨赋予人的‘无赖’性情，生动地写出夜雨的恼人。通过‘驿船’‘客路’等意象点明自己羁旅漂泊的处境，‘千里梦’和‘五更心’则细腻地表达出诗人内心对家乡或者远方的思念以及身处旅途的愁绪。在主题思想上，主要表达的是羁旅之苦以及在这种孤独旅程中的思乡之情，整体风格较为沉郁。

速览

《发杨州》是明代诗人周伦的作品，主题为羁旅诗、思乡情、萧索景、拟人法。扬州巳二月，寒色带萧森。 夜雨太无赖，春风转不禁。 驿船千里梦，客路五更心。 迢递长江隔，云天雁字沈。