秋夜

译文

秋夜里孤灯独坐在那儿，万千思绪悠长绵远。常年在外漂泊作客，能有几回在清梦中回到家乡呢。寺庙遥远，钟声幽渺，窗户虚掩，月影倾斜。要破除忧愁唯有饮酒，僮仆的劝酒应该多接受些。

注释

迢迢（tiáo tiáo）

形容遥远或长久。这里用来形容思绪绵长。

赊（shē）

长，远。

迥（jiǒng）

远。表示寺庙距离自己较远。

杳（yǎo）

深远，不见踪影。这里形容钟声幽远。

赏析

这首诗首联通过‘秋夜’‘孤灯’的景象，营造出一种孤寂、清冷的意境，‘迢迢万虑赊’直接写出思绪的绵长繁多，奠定了全诗的情感基调。颔联‘经年常作客’点明自己长久漂泊的境遇，‘清梦几还家’则将思乡之情表达得十分细腻，用梦来写归乡，虚实相生。颈联描写了远处寺庙钟声幽远和窗下月影倾斜的景象，以景衬情，进一步强化了孤寂的氛围。尾联‘破愁除是酒，僮仆劝应加’直接点明愁绪，借酒消愁，同时僮仆劝酒的细节描写也反映出诗人内心的愁苦之深。整体来看，全诗围绕秋夜的所见所感，表达了诗人漂泊在外的孤独以及浓厚的思乡之情，情感真挚，意境幽冷，用词质朴但表意深刻。

速览

《秋夜》是明代诗人周伦的作品，主题为思乡、秋夜、孤寂、漂泊。秋夜孤灯坐，迢迢万虑赊。 经年常作客，清梦几还家。 寺迥钟声杳，窗虚月影斜。 破愁除是酒，僮仆劝应加。